О библиотечном деле

� Контролный текст по состоянию на 16.03.2021 N381

 

 

Pfrjy Uhepbb

 

J , b , kbjntxyjv ltkt

 

U k f d f ^\

 

J , obt gjkj ; tybz

 

Cnfnmz 1\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

 

1\ Yfcnjzobq Pfrjy htuekbhetn jcyjdyst djghjcs jhufybpfwbb ,b,kbjntxyjuj ltkf= ,b,kbjntxyst jnyjitybz abpbxtcrb[ b .hblbxtcrb[ kbw d cjjndtncndbb c yjhvfvb b ghbywbgfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf\

2\ <b,kbjntrf zdkztncz rekmnehyj-ghjcdtnbntkmysv= yfexyj-byajhvfwbjyysv exht;ltybtv= df;yfz cjwbfkmyfz aeyrwbz rjnjhjuj pfrk.xftncz d gjkyjv b 'aatrnbdyjv bcgjkmpjdfybb cdjb[ ajyljd b lheub[ ,b,kbjntxys[ htcehcjd lkz eljdktndjhtybz gjnht,yjcntq abpbxtcrb[ b .hblbxtcrb[ kbw\

 

Cnfnmz 2\ Jcyjdyst pflfxb , b , kbjntxyjuj j , cke ; bdfybz

 

Jcyjdysvb pflfxfvb ,b,kbjntxyjuj j,cke;bdfybz zdkz.ncz|

f) ,scnhjt b gjkyjt j,tcgtxtybt xbnfntktq ye;yjq bv byajhvfwbtq b ,b,kbjntxysvb ljrevtynfvb (gtxfnyst= herjgbcyst vfnthbfks b lheubt cjlth;fobt byajhvfwb. vfnthbfks)+ cjplfybt ,kfujghbznys[ eckjdbq lkz ndjhxtcrjuj hfpdbnbz kbxyjcnb+

,) c,jh= [hfytybt ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd cjjndtncnde.otuj ghjabkz b j,cke;bdfybt 'nbvb ljrevtynfvb yfctktybz k.,jq cnhfys vbhf gjchtlcndjv rfr dslfxb yf vtcnt= nfr b dscskrb rjgbq gj ,t;,b,kbjntxyjve f,jytvtyne= f nfr;t gjchtlcndjv vt;leyfhjlyjuj j,vtyf rybufvb+

d) ,b,kbjntxyjt j,cke;bdfybt ltntq b gjlhjcnrjd irjkmysvb= ytpfdbcbvsvb ltncrbvb ,b,kbjntrfvb kb,j gentv cjplfybz cgtwbfkmys[ ltncrb[ jnltktybq b ajyljd d vfccjds[ ,b,kbjntrf[\ Ltzntkmyjcnm irjkmys[ ,b,kbjntr hfccvfnhbdftncz rfr cjcnfdyfz xfcnm ext,yj-djcgbnfntkmyjuj ghjwtccf+

u) cgtwbfkbpbhjdfyyjt ,b,kbjntxyjt j,cke;bdfybt ghtcnfhtks[ b bydfkbljd+

�д) библиотечное обслуживание осужденных в пенитенциарных учреждениях. (1.05.2015 N3558, ввести в действие с 1 июля 2015 года.)

Cnfnmz 3 \ Jcyjdyst ghbywbgs aeyr - wbjybhjdfybz , b , kbjntr

Jcyjdysvb ghbywbgfvb aeyrwbjybhjdfybz ,b,kbjntr zdkz.ncz|

f) gjkbnbxtcrbq b htkbubjpysq ytqnhfkbntn+

,) hfdyjghfdbt xbnfntktq+

d) ljcnegyjcnm b ytjuhfybxtyyjcnm byajhvfwbb+

u) jgthfnbdyjcnm\

 

Статья 4. Роль государства и муниципалитета в деле обеспечения библиотечных услуг (15.07.2020 N6911)

1. Государство является гарантом соблюдения основных принципов функционирования библиотек и защиты прав, предусмотренных настоящим Законом. Государство/муниципалитет не вмешивается в профессиональную деятельность библиотек, кроме случаев, предусмотренных законодательством Грузии.

2. Стандарты и нормативы в библиотечной сфере по представлению Национальной библиотеки Парламента Грузии (далее � Национальная библиотека) разрабатывает и утверждает Министерство культуры, спорта и молодежи Грузии (далее � Министерство). (16.03.2021 N381)

3. Национальная библиотека разрабатывает программы развития библиотечного дела, проводит другие мероприятия по развитию библиотечного дела.

4. Национальная библиотека с целью развития библиотечной сферы осуществляет:

а) организацию библиотечной, библиографической и научно-информационной деятельности;

б) разработку предложений о библиотечных стандартах и нормативах;

в) ведение государственного статистического учета в библиотечной сфере;

г) сохранение, обогащение, регистрацию культурных ценностей библиотеки и контроль за особым режимом их охраны;

д) получение бесплатных обязательных экземпляров, выделенных для библиотек по установленному перечню;

е) материальное стимулирование и поддержку библиотек, безвозмездно обслуживающих население;

ж) программы подготовки и переподготовки кадров;

з) содействие научной и методологической деятельности в областях библиотековедения, библиографии, книговедения и информации;

и) информационное совершенствование библиотечного дела.

 

Статья 5. Право на пользование библиотекой (15.07.2020 N6911)

Пользование библиотекой общедоступно и не ограниченно. Исключение составляет библиотека ведомства, деятельность которого связана с соблюдением государственной тайны.

 

Статья 6. Правовые основы библиотечной деятельности (15.07.2020 N6911)

Правовыми основами библиотечной деятельности являются Конституция Грузии, настоящий Закон, международные договоры и соглашения Грузии, другие законодательные и подзаконные нормативные акты.

 

 

U k f d f ^^\

 

Ghfdf b j , zpfyyjcnb , b , kbjntrb b xbnfntkz

 

Cnfnmz 7\ Ghfdf xbnfntkz

 

Xbnfntkm ghfdjvjxty|

f) gjkexfnm d ,b,kbjntrt [hfyzobtcz d ytq ,b,kbjntxyst ljrevtyns d cjjndtncndbb c ghfdbkfvb gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq+

,) gjkexfnm gjkye. byajhvfwb. gj bynthtce.obv tuj djghjcfv+

d) gjkmpjdfnmcz gjbcrjdsvb chtlcndfvb ,b,kbjntrb+

u) d ckexft jncencndbz jhbubyfkf gjkexbnm ye;ysq tve ljrevtyn kb,j tuj rjgb. bp lheujq ,b,kbjntrb gj vt;,b,kbjntxyjve f,jytvtyne+

l) gjnht,jdfnm cyznbz rjgbb gj ecnfyjdktyyjq d ,b,kbjntrt nfrct+

t) gj cjukfcjdfyb. c ,b,kbjntrjq ge,kbrjdfnm kb,j bysvb chtlcndfvb pyfrjvbnm j,otcndj c ,b,kbjntxysv ljrevtynjv= tckb 'nj yt ghjnbdjhtxbn pfrjyjlfntkmcnde j ujcelfhcndtyyjq nfqyt b j, fdnjhcrb[ ghfdf[+

;) ghbybvfnm exfcnbt d ltzntkmyjcnb j,otcndtyys[ j,]tlbytybq ,b,kbjntrfhtq b xbnfntktq ,b,kbjntrb kb,j d hfccvjnhtybb pkj,jlytdys[ djghjcjd ,b,kbjntrb\

 

Cnfnmz 8\ Jndtncndtyyjcnm xbnfntkz

 

1\ Xbnfntkm j,zpfy jpyfrjvbnmcz c ghfdbkfvb gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq b cj,k.lfnm b[\

2\ Xbnfntkm= yfheibdibq ghfdbkf gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq= djpvtoftn eoth, d cjjndtncndbb c yjhvjq= ecnfyjdktyyjq ghfdbkfvb gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq\ Yf ytuj djpkfuftncz nfr;t b byfz jndtncndtyyjcnm d ckexfz[= ghtlecvjnhtyys[ ltqcnde.obv pfrjyjlfntkmcndjv\

 

Cnfnmz 9\ Ghfdf , b , kbjntrb

 

<b,kbjntrf ghfdjvjxyf|

 

f) hfcgjhz;fnmcz cj,cndtyysvb chtlcndfvb yf jcyjdfybb pfrjyjlfntkmcndf Uhepbb b Gjkj;tybz j ,b,kbjntrt+

,) представлять исполнительному органу муниципалитета/вышестоящему органу обоснованную программу совершенствования материально-технической базы библиотеки; (15.07.2020 N6911)

d) ghbybvfnm exfcnbt d jghtltktybb ujcelfhcndtyyjq bplfntkmcrjq b byajhvfwbjyyjq gjkbnbrb+

u) ghbybvfnm cjjndtncnde.obt vths d jnyjitybb kbw= yfheif.ob[ ghfdbkf gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq bkb ghbxbyz.ob[ ,b,kbjntrt vfnthbfkmysq eoth,+

l) cjnhelybxfnm c pfhe,t;ysvb ,b,kbjntrfvb= cnfnm xktyjv vt;leyfhjlys[ ghjatccbjyfkmys[ j,]tlbytybq+

t) pfybvfnmcz byjq jghtltktyyjq pfrjyjv ltzntkmyjcnm.\

 

Cnfnmz 10\ J , zpfyyjcnb , b , kbjntrb

 

<b,kbjntrf j,zpfyf|

 

f) yfghfdkznm cdj. ltzntkmyjcnm d cjjndtncndbb c ltqcnde.obv pfrjyjlfntkmcndjv+

,) cj,k.lfnm ujcelfhcndtyyst cnfylfhns+

d) cbcntvfnbxtcrb rjvgktrnjdfnm ajyls cjjndtncnde.obvb ghjabk. ,b,kbjntxysvb ljrevtynfvb b jgthfnbdyj j,tcgtxbdfnm b[ jnhf;tybt d cghfdjxyj-gjbcrjds[ chtlcndf[+

u) j,vtybdfnmcz c lheubvb ,b,kbjntrfvb kbiybvb ,b,kbjntxysvb ljrevtynfvb+

l) j,tcgtxbdfnm dscjrbq ehjdtym j,cke;bdfybz xbnfntktq yf jcyjdt bpextybz b[ bynthtcjd b rjjgthbhjdfybz ,b,kbjntxys[ htcehcjd+

t) cjcnfdkznm b jpyfrfvkbdfnm xbnfntktq c ghfdbkfvb gjkmpjdfybz ,b,kbjntrjq+

;) проводить координированную работу с главными библиотеками муниципалитетов для планомерного использования библиотечных ресурсов и повышения качества услуг; (15.07.2020 N6911)

p) dtcnb ,b,kbjntxye. cnfnbcnbre d ecnfyjdktyyjv d Uhepbb gjhzlrt+

b) d wtkz[ cjltqcndbz ,b,kbjntxyj-yfexysv bccktljdfybzv dtcnb j,]trnbdysq extn ljgjkybntkmys[ ,b,kbjntxys[ lfyys[+

r) dytlhznm ,b,kbjntxyst nt[ybxtcrbt chtlcndf b yjdtqie. nt[yjkjub.+

�k) учитывать рекомендации Национальной библиотеки. (15.07.2020 N6911)

 

Cnfnmz 11\ Nheljdst jnyjitybz cjnhelybrjd , b , kbjntrb

 

1\ Nheljdst jnyjitybz cjnhelybrjd ,b,kbjntrb htuekbhe.ncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv nheljdsv pfrjyjlfntkmcndjv\

2\ искл. (15.07.2020 N6911)

U k f d f ^^^\

 

< b , kbjntxyfz cbcntvf Uhepbb

 

Cnfnmz 12\ < b , kbjntxyfz cbcntvf Uhepbb

 

1\ Библиотечная система Грузии охватывает Национальную библиотеку, сеть библиотек муниципалитетов, ведомственных и частных библиотек. В систему входят национальные, научные (универсальные и отраслевые), научно-технические, научно-учебные, массовые, детские, школьные и специализированные библиотеки. (15.07.2020 N6911)

2\ Bp xbckf d[jlzob[ d ,b,kbjntxye. cbcntve ,b,kbjntr= j,]tlbytyys[ d tlbye. ctnm= exhtlbntkm bkb cj,cndtyybr vj;tn dsltkbnm ukfdye. ,b,kbjntre\

3\ Ukfdyjq ,b,kbjntrjq ,b,kbjntxyjq cbcntvs Uhepbb zdkztncz Yfwbjyfkmyfz ,b,kbjntrf Gfhkfvtynf Uhepbb+ d F,[fpbb b Fl;fhbb - htcge,kbrfycrbt ,b,kbjntrb\

 

Cnfnmz 13 \ искл. (15.07.2020 N6911)

 

Cnfnmz 14\ Гарантии функционирования частных библиотек (15.07.2020 N6911)

�1. Гарантируется свобода деятельности частных библиотек, независимо от их организационно-правовой формы.

�2. Частная библиотека руководствуется законодательством Грузии, действующим в библиотечной сфере, и может участвовать в осуществлении государственных программ.

�3. Принципы совместной деятельности частных и публичных библиотек определяются заключенным между ними договором.

 

Cnfnmz 15\ < b , kbjuhfabxtcrb - byajhvfwbjyysq � , b , kbjntxysq wtynh

 

�1\ Библиотеки муниципалитета на обслуживаемой ими территории являются центрами информации, осуществляющими выборочный сбор документов и информирование. (15.07.2020 N6911)

�2. Функции по сбору, полному отражению изданных в Грузии всех документов нормативного характера и библиотечных документов и информированию о них возлагаются на Национальную библиотеку. (15.07.2020 N6911)

 

 

� Cnfnmz 16\ < b , kbjntrf b yfwbjyfkmyfz byajhvfwbjyyfz byahfcnhernehf

 

�<b,kbjntxyfz cbcntvf Uhepbb ghtlcnfdkztn cj,jq jcyjdyjt pdtyj yfwbjyfkmyjq byajhvfwbjyyjq byahfcnhernehs\ Jyf cjnhelybxftn c fh[bdfvb b lheubvb jhufyfvb yfexyj-nt[ybxtcrjq byajhvfwbb= hfcgjkfuf.obvb ,fyrjv byajhvfwbjyys[ lfyys[ hfpyjuj ehjdyz\ Gjhzljr b[ dpfbvjjnyjitybq jghtltkztncz ltqcnde.obv pfrjyjlfntkmcndjv= ujcelfhcndtyysvb ghjuhfvvfvb= f nfr;t ljujdjhfvb= pfrk.xtyysvb vt;le 'nbvb exht;ltybzvb b jhufybpfwbzvb\

 

U k f d f ^&\

 

Yfwbjyfkmyfz , b , kbjntrf Gfhkfvtynf Uhepbb

 

Cnfnmz 17\ Yfwbjyfkmyfz , b , kbjntrf Gfhkfvtynf � Uhepbb d , b , kbjntxyjq cbcntvt Uhepbb

 

1\ Yfwbjyfkmyfz ,b,kbjntrf Uhepbb - ukfdyfz ,b,kbjntrf ,b,kbjntxyjq cbcntvs Uhepbb - zdkztncz ,b,kbjntrjq Gfhkfvtynf Uhepbb= f nfr;t rjjhlbyfnjhjv b vtnjlbxtcrbv wtynhjv ,b,kbjntxyjuj ltkf cnhfys= eljdktndjhz.obv eybdthcfkmyst byajhvfwbjyyst nht,jdfybz j,otcndf= jhufybpe.obv ,b,kbjntxye.= ,b,kbjuhfabxtcre. yfexyj-byajhvfwbjyye. ltzntkmyjcnm= cgjcj,cnde.obv hfpdbnb. yfwbjyfkmyjq b vbhjdjq rekmnehs= yferb b ghjcdtotybz\

�2\ Yfwbjyfkmyfz ,b,kbjntrf Gfhkfvtynf Uhepbb zdkztncz jcj,j wtyysv j,]trnjv rekmnehyjuj yfcktlbz cnhfys b ghtlcnfdkztn cj,jq njkmrj ujcelfhcndtyye. cj,cndtyyjcnm= Yt ljgecrftncz bpvtytybt ajhvs t/ cj,cndtyyjcnb= ghjabkz bkb kbrdblfwbz\ Ufhfynbhjdfyf wtkjcnyjcnm b ytjnxe;lftvjcnm t/ ajyljd\

 

Cnfnmz 18\ Htuekbhjdfybt ltzntkmyjcnb Yfwbjyfkmyjq , b , kbjntrb Gfhkfvtynf Uhepbb

 

Ltzntkmyjcnm Yfwbjyfkmyjq ,b,kbjntrb Gfhkfvtynf Uhepbb htuekbhetncz Pfrjyjv Uhepbb j Yfwbjyfkmyjq ,b,kbjntrt\

 

U k f d f &\

 

Eghfdktybt , b , kbjntxysv ltkjv

 

Статья 19. Координация библиотечного дела (15.07.2020 N6911)

�Координацию библиотечного дела осуществляет Министерство совместно с Национальной библиотекой. К его функциям относятся:

а) консультативно-методическое содействие муниципалитета по вопросам, связанным с библиотечным делом;

б) обеспечение выполнения международных библиотечных договоров и конвенций;

в) определение политики подготовки и переподготовки библиотечных кадров;

г) сбор информации о соблюдении государственных стандартов в библиотечной отрасли;

д) сбор и анализ библиотечных статистических данных;

е) ведение Реестра библиотек;

ж) осуществление программ помощи и развития библиотек, зарегистрированных в Реестре библиотек.

 

Cnfnmz 20\ Eghfdktybt , b , kbjntxysv ltkjv d F ,[ fpbb b Fl ; fhbb

 

Eghfdktybt ,b,kbjntxysv ltkjv d F,[fpbb b Fl;fhbb jceotcndkztncz d cjjndtncndbb c yfcnjzobv Pfrjyjv b b[ pfrjyjlfntkmcndjv\

 

Статья 21. Роль органов муниципалитета в управлении

�библиотечным делом (15.07.2020 N6911)

�1. Функционирование библиотек, находящихся в управлении муниципалитета, обеспечивает муниципалитет.

�2. Органы муниципалитета обязаны обеспечивать организацию библиотечной сети в соответствии с социально-экономическими условиями, численностью населения муниципалитета, его расселением и информационными запросами.

 

Cnfnmz 22\ Yfpyfxtybt herjdjlzob [ kbw , b , kbjntrb

�1. Руководителей главных библиотек, находящихся в управлении муниципалитета, назначает на должность и освобождает от должности исполнительный орган муниципалитета, а руководителей местных библиотек � руководитель главной библиотеки муниципалитета по согласованию с исполнительными органами муниципалитета. (15.07.2020 N6911)

� 2\ Herjdjlbntktq dtljvcndtyys[ b ytujcelfhcndtyys[ ,b,kbjntr yfpyfxf.n b[ exhtlbntkb\

 

Cnfnmz 23 \ Exfcnbt j , otcndf d eghfdktybb , b , kbjntrjq

 

Uhf;lfyt bvt.n ghfdj exfcndjdfnm d eghfdktybb ,b,kbjntrfvb gentv exfcnbz d j,otcndtyys[ b ghjatccbjyfkmys[ j,]tlbytybz[ ,b,kbjntrfhtq b xbnfntktq d cjjndtncndbb c pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb\

 

U k f d f &^\

 

Abyfycbhjdfybt , b , kbjntrb

 

Cnfnmz 24\ Abyfycjdst htcehcs ujcelfhcndtyyjq � , b , kbjntrb b b [ bcgjkmpjdfybt

 

1\ Источниками финансирования библиотеки являются: государственный бюджет Грузии, бюджет муниципалитета, суммы, вносимые учредителями библиотеки, благотворительные пожертвования, а также другие доходы, разрешенные законом. (15.07.2020 N6911)

2\ <b,kbjntrf cfvjcnjzntkmyj hfcghtltkztn b bcgjkmpetn abyfycjdst htcehcs\ Gjhzljr hfcghtltktybz b bcgjkmpjdfybz abyfycjds[ htcehcjd jghtltkztncz Gjkj;tybtv j ,b,kbjntrt\

3\ Abyfycjde. ltzntkmyjcnm ,b,kbjntrb rjynhjkbhe.n nt= rnj exhtlbk b abyfycbhetn t/\

 

Статья 25. Финансирование целевых программ (15.07.2020 N6911)

 

�Государственные целевые программы в библиотечной сфере финансируются из государственного бюджета Грузии, а программы, осуществляемые муниципалитетом, � из бюджета муниципалитета.

 

U k f d f &^^\

 

Jhufybpfwbz , b , kbjntrb

 

Cnfnmz 26\ Exht ; ltybt , b , kbjntrb

 

1\ Exhtlbnm ,b,kbjntre vj;tn k.,jt .hblbxtcrjt bkb abpbxtcrjt kbwj d dblt ytpfdbcbvjuj exht;ltybz bkb gjlhfpltktybz exht;ltybz ghb yfkbxbb vbybvevf ,b,kbjntxyjuj ajylf= gjvtotybz= bydtynfhz\

2\ Ghfdj b eckjdbz exht;ltybz ,b,kbjntrb yf nthhbnjhbb Uhepbb abpbxtcrbvb b .hblbxtcrbvb kbwfvb byjcnhfyyjuj ujcelfhcndf jghtltkz.ncz pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb\

 

Cnfnmz 27\ Exhtlbntkm , b , kbjntrb

 

Exhtlbntkm ,b,kbjntrb abyfycbhetn ,b,kbjntre= rjynhjkbhetn t/ ltzntkmyjcnm d cjjndtncndbb c ltqcnde.obv pfrjyjlfntkmcndjv b yfpyfxftn herjdjlbntkz ,b,kbjntrb\ Exhtlbntkm ,b,kbjntrb yt dghfdt dvtibdfnmcz d ndjhxtcre. ltzntkmyjcnm ,b,kbjntrb= rhjvt ckexftd= ghtlecvjnhtyys[ ecnfdjv ,b,kbjntrb b ltqcnde.obv pfrjyjlfntkmcndjv\

 

Статья 28 Реестр библиотек (15.07.2020 N6911)

1. Реестр библиотек ведется Национальная библиотекой.

2. Регистрация в Реестре библиотек является добровольной, и в нем могут зарегистрироваться все библиотеки, действующие на территории Грузии (независимо от формы собственности и организационно-правовой формы).

3. Порядок и условия регистрации в Реестре библиотек устанавливает Директор Национальной библиотеки.

4. Отказ в регистрации рассматривается судом.

 

Статья 29. Реорганизация и ликвидация библиотеки (15.07.2020 N6911)

1. Реорганизация и ликвидация библиотеки осуществляются в порядке, установленном законодательством Грузии.

2. Вопрос о передаче имущества ликвидированной библиотеки решает учредитель.

3. Запрещается приватизация государственной библиотеки.

 

 

U k f d f &^^^\

 

Ajyl , b , kbjntxys [ ljrevtynjd Uhepbb

 

Ajyl ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd Uhepbb cjcnjbn bp ajylf ujcelfhcndtyys[ b ytujcelfhcndtyys[ ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd\

 

Cnfnmz 31 \ Ajyl ujcelfhcndtyys [ , b , kbjntxys [ ljrevtynjd Uhepbb

 

Ajyl ujcelfhcndtyys[ ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd Uhepbb zdkztncz cj,cndtyyjcnm. Uhepbb\ Jy ghtlcnfdkztn cj,jq cjdjregyjcnm [hfyzob[cz d ,b,kbjntrf[ ujcelfhcndtyyjq ,b,kbjntxyjq cbcntvs ajyljd ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd dct[ dbljd\ Gjkmpjdfybt ,b,kbjntxysvb ljrevtynfvb yt juhfybxtyj\ Juhfybxtybt ghjbpdjlbncz njkmrj d cjjndtncndbb c ecnfyjdktyysv pfrjyjv gjhzlrjv d wtkz[ cj,k.ltybz ujcelfhcndtyyjq nfqys b ghtlecvjnhtyys[ pfrjyjv bynthtcjd uhf;lfy\

 

Cnfnmz 32 \ Ajyl , b , kbjntxys [ ljrevtynjd F ,[ fpbb b Fl ; fhbb

 

Ajyl ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd F,[fpbb b Fl;fhbb ghtlcnfdkztn cj,jq cjdjregyjcnm ajyljd dct[ dbljd ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd b[ ,b,kbjntr b zdkztncz cjcnfdyjq xfcnm. ajylf ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd Uhepbb\

 

Cnfnmz 33 \ J , zpfntkmyst ' rptvgkzhs , b , kbjntxys [ ljrevtynjd

 

<b,kbjntrf= drk.xtyyfz d gthtxtym exht;ltybq= bvt.ob[ ghfdj yf gjkextybt ,tcgkfnys[ j,zpfntkmys[ 'rptvgkzhjd= gjkexftn ,tcgkfnyj b [hfybn 'rptvgkzhs dct[ bplfyys[ d Uhepbb ljrevtynjd\

 

Cnfnmz 34 \ Ghfdj ghbj , htntybz , b , kbjntxys [ � ljrevtynjd

 

Ujcelfhcndtyyst ,b,kbjntrb yf eckjdbz[ hfdyjuj vfnthbfkmyjuj djpvtotybz gjkmpe.ncz gthdjjxthtlysv ghfdjv ghbj,htntybz ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd\

 

Cnfnmz 35 \ Gthtlfxf , b , kbjntxys [ ljrevtynjd = jcnfdib [ cz , tp cj , cndtyybrf

 

<b,kbjntxyst ljrevtyns= jcnfdibtcz ,tp cj,cndtyybrf= gtht[jlzn d hfcgjhz;tybt ujcelfhcndtyyjq ,b,kbjntxyjq cbcntvs Uhepbb\

 

Cnfnmz 36 \ Ghfdj j , vtyf b ghjlf ; b , b , kbjntxys [ ljrevtynjd

 

Gththfcghtltktybt vt;le ,b,kbjntrfvb b lheubvb .hblbxtcrbvb bkb abpbxtcrbvb kbwfvb b ghjlf;f ,b,kbjntxys[ ljrevtynjd htuekbhe.ncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb\

 

Cnfnmz 37 \ J [ hfyf , b , kbjntxys [ ljrevtynjd jcj , juj pyfxtybz

 

1\ Wtyyjcnb jcj,juj pyfxtybz ujcelfhcndtyyjuj b ytujcelfhcndtyyjuj ,b,kbjntxys[ ajyljd drk.xtys d gthtxtym rekmnehys[ wtyyjcntq Uhepbb b zdkz.ncz j,]trnfvb jcj,jq j[hfys\

2\ <b,kbjntxysq ajyl= cjcnfdktyysq bp j,zpfntkmys[ 'rptvgkzhjd b jcj,j wtyys[= htlrb[ ljrevtynjd= zdkztncz rekmnehyjq cj,cndtyyjcnm. cnhfys b d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb= vj;tn ,snm j,]zdkty gfvznybrjv bcnjhbb b rekmnehs\ Lkz bcgjkmpjdfybz= [hfytybz b j[hfys gjlj,yjuj ajylf exht;lftncz jcj,sq ht;bv= ecnfyjdktyysq pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb\

3\ Tckb ,b,kbjntrf yt vj;tn j,tcgtxbnm ye;yst eckjdbz j[hfys b bcgjkmpjdfybz ajylf= j,]zdktyyjuj gfvznybrjv bcnjhbb b rekmnehs= nfrjq ajyl vj;tn ,snm gthtlfy lheujq ,b,kbjntrt gj ghtlcnfdktyb. ujcelfhcndtyyjuj jhufyf j[hfys gfvznybrjd bcnjhbb b rekmnehs\

4\ Kbrdblfwbz ,b,kbjntrb= dkflt.otq ajylfvb= pfhtubcnhbhjdfyysvb rfr gfvznybrb bcnjhbb b rekmnehs= ljgecrftncz njkmrj c hfphtitybz ujcelfhcndtyyjuj jhufyf j[hfys gfvznybrjd bcnjhbb b rekmnehs d wtkz[ j,tcgtxtybz lfkmytqitq j[hfys b bcgjkmpjdfybz 'nb[ ajyljd\

5\ Uhf;lfyt= bvt.obt bplfybz b rjkktrwbb= hfdyst gj pyfxtyb. gfvznybrfv bcnjhbb b rekmnehs= pfhtubcnhbhjdfyysv d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv gjhzlrt= bvt.n ghfdj gjkmpjdfnmcz gjllth;rjq ujcelfhcndf lkz j,tcgtxtybz lfkmytqitq j[hfys b bcgjkmpjdfybz 'nb[ ajyljd\

 

Cnfnmz 38 \ Gthtvtotybt , b , kbjntxys [ wtyyjcntq

 

Gthtvtotybt bkb dsdjp pf ghtltks Uhepbb wtyyjcntq= [hfyzob[cz d ,b,kbjntxys[ ajylf[= ghjbpdjlbncz d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt c extnjv nht,jdfybq vt;leyfhjlys[ rjydtywbq\

 

U k f d f ^*\

 

Vt ; leyfhjlyjt cjnhelybxtcndj , b , kbjntr

 

Cnfnmz 39 \ Ghfdjvjxbz , b , kbjntr d catht � vt ; leyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf

 

1\ <b,kbjntrb= d[jlzobt d ,b,kbjntxye. cbcntve Uhepbb= ghfdjvjxys dcnegfnm d vt;leyfhjlyst ,b,kbjntxyst jhufybpfwbb= cjnhelybxfnm c pfhe,t;ysvb ,b,kbjntrfvb b ghbybvfnm exfcnbt d vt;leyfhjlys[ ,b,kbjntxys[ ghjuhfvvf[\

2\ Ujcelfhcndj j,tcgtxbdftn vt;leyfhjlyjt ghtlcnfdbntkmcndj ujcelfhcndtyys[ ,b,kbjntr Uhepbb\

Ghtpbltyn Uhepbb " lefhl Itdfhlyflpt

N , bkbcb

11 b.yz 1996 ujlf

` 267 -^^c