On Compensation for Damage Caused by Hazardous Substances

Consolidated versions (07/12/2017 - 02/03/2021)

 

LAW OF GEORGIA

ON COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS SUBSTANCES

 

Chapter I - General Provisions

 

Article 1 - Purpose of the Law

The purpose of this Law is to ensure compensation for damage to human life and health, environment, sites of historic and cultural significance, and to property and economic interests as a result of environmental impacts caused by hazardous substances, irrespective of the fault of a responsible person.

 

Article 2 - Definition of terms used in the Law

For the purpose of this Law, the terms used herein shall have the following meanings:

a) hazardous substance – an element, complex substance or a compound, including oil, natural gas, and other gases and substances emitted from such substances (except for natural, untreated radioactive substances);

b) compensation for damage – indemnification for damage (‘the damage’) caused by hazardous substances in accordance with the procedure established by the legislation of Georgia;

c) oil – liquid hydrocarbon or substance derived therefrom, including crude and lubricate oil, petrol, diesel fuel, kerosene, fuel oil, residual oil, other oil products or by-products thereof;

d) pollution – storage, release, pouring, leakage, pumping, spillage, discharging, emptying, and emitting of hazardous substances into the environment, including abandoning and emptying containers, tanks, and closed receptacles containing hazardous substances; except for exhausts from vehicles, trains, aircrafts and ship engines, and except for pollution that harms only those who are in the workplace, if they can raise a claim against their immediate manager;

e) initial response – taking all necessary measures in order to:

e.a) stop the pollution by hazardous substances and the further spread of pollutants in the form of hazardous substances;

e.b.) ensure the notification and information of state authorities with regard to the existing or potential threat to human health and environment resulting from the pollution of the environment by hazardous substances, as well as appropriately respond to and cooperate with such authorities in the case of pollution; evacuate persons who have been injured or whose health has been endangered as a result of the pollution of the environment by hazardous substances, as well as provide such persons with temporary accommodation, basic necessities and first medical aid;

e.c) ensure the protection of human health and environment against possible damage caused by hazardous substances;

f) responsible person – a person, who, in the course of production, treatment, storage, transportation, use and placement of hazardous substances (separately or together with other substances), pollutes the environment, also a person who owns or controls hazardous substances; and a person who produces, treats, stores, transports, uses and places hazardous substances on behalf of another person.

g) crude oil – a mixture of untreated liquid carbohydrates, naturally formed in subsoil, including crude oil that is treated in such manner as to ensure its suitability for transportation, as well as crude oil, from and to which distillation fractions are separated or added.

Law of Georgia No 1675 of 7 December 2017 – website, 14.12.2017

 

Article 3 - Scope of the Law

1. The requirements of this Law shall not apply to hazardous substances intended for personal use that are utilised in accordance with the procedure prescribed by the legislation of Georgia.

2. The compensation for damage to human health and environment as a result of pollution by hazardous substances shall be carried out in accordance with the procedure provided for by the legislation of Georgia.

3. Legal matters related to the compensation for damage caused by pollution of soil and water resulting from the use of minerals in high mountainous regions, shall be established by the Law of Georgia on Soil Protection and the legislation of Georgia.

Law of Georgia No 1750 of 19 November 2002 - LHG I, No 31.10.12. 2002, Art. 137

 

Chapter II - Obligations with Regard to Compensation for Damage

 

Article 4 - Compensation for damage by a responsible person

1. Unless otherwise provided for by this Law, a responsible person is obliged to pay compensation for damage caused by him/her to another person or a territory:

a) as a result of pollution by hazardous substances in the course of production, treatment, storage, transportation and use of hazardous substances or in other cases;

b) as a result of pollution caused intentionally, by negligence or by third party's actions.

2. A responsible person is also obliged to pay:

a) compensation in the case of the trauma or death of a person;

b) compensation required for initial response measures, including compensation for actions that have been implemented by the State, a public enterprise, or any other person in order to limit the spread of hazardous substances, prevent pollution, and reinstate and restore the polluted environment;

c) compensation for economic damage to the revenue of a proprietor, a tenant of property, or a user, including the damage caused to water resources, soil, buildings and farm crops;

d) compensation for damage caused to the State resulting from the pollution of the natural and cultural environment by hazardous substances.

3. Compensation for damage specified by paragraph (2) of this article shall be carried out as provided for by the Civil Code of Georgia.

 

Article 5 – Making joint compensation for damage by responsible persons

1. If pollution by hazardous substances results from two or more sources, the persons responsible for each source of pollution shall be jointly and unconditionally liable to make compensation for such damage. If any responsible person proves that hazardous substances released from the source owned or controlled by him/her caused partial damage, he/she shall compensate only for that portion of damage.

2. If the source of pollution belongs to two or more persons, or such persons control the source jointly, the responsible persons shall be jointly and unconditionally liable to make compensation for the damage if such damage occurs as a result of the release of hazardous substances from such sources.

3. Responsible persons, who own and control hazardous substances jointly, shall be jointly and unconditionally liable to make compensation for the damage if such damage occurs as a result of the release of hazardous substances from such sources.

4. Responsible persons shall have the right to raise claims against each-other or any other person with regard to the liability specified in paragraphs (2) and (3) of this article, in accordance with the procedures prescribed by the legislation of Georgia.

 

Article 6 - Release from the obligation to make compensation for damage

1. A responsible person shall be released from the obligation to make compensation for damage, if such damage is caused:

a) by a state of emergency or martial war;

b) by a special request, verbal or written, of an appropriate public authority or an official, or by taking compulsory measures at the request of a public authority prior to the pollution by hazardous substances. In such case, the public authority making such request is obliged to pay the compensation for such damage as provided for by the legislation of Georgia.

c) if the volume of hazardous substances does not exceed the permissible limit of pollution by hazardous substances established by an appropriate permit, licence or other document issued in accordance with the legislation of Georgia specifically for the place of pollution, the elimination of the results of pollution and compensation for damage shall be carried out under the procedures provided for by the legislation of Georgia.

2. A responsible person (except for the manager, representative or an employee of the responsible person) may, fully or partially, be released from the obligation to make compensation for damage caused as a result of the actions of a third person, or as a result of inevitable natural phenomena, and where:

a) such responsible person, considering the available information and other relevant circumstances, could not have foreseen such actions or phenomena;

b) such actions or phenomena could be foreseen, and the responsible person had taken all possible measures in advance to prevent the pollution caused by such actions or phenomena, or to mitigate the consequences of such pollution, and has also used the best available technologies in compliance with international standards;

c) the responsible person discovered the fact of pollution after a certain period from the occurrence of such pollution and took initial response measures.

3. A responsible person may not be released from the obligation to make compensation for damage under this article if such damage fully or partially results from non-compliance by the responsible person with the legislation of Georgia on health safety, and on the safe production, treatment, storage, transportation, placement and use of hazardous substances.

4. A responsible person shall not be released from the obligation to compensate the expenses of initial response and further recovery measures, nor from the obligation to compensate expenses incurred by any person to reduce and prevent the spread of hazardous substances, and to reinstate and restore the polluted environment.

5. A responsible person shall be released from the obligation to make compensation for damage caused to any other person or other person's property, if such damage wholly or partially results from the negligent or intentional actions of such person which caused the pollution by hazardous substances or the damage to the property of the responsible person.

6. A responsible person shall be released from the obligation to compensate for damage to any other person or other person's property, if such person was aware of the existence of the potential risk of pollution and voluntarily exposed himself/herself or the property to such risk.

 

Article 7 - Other obligations of a responsible person

The payment of compensation or the determination of the obligation to pay compensation in accordance with this Law does not release a responsible person from any other obligations established by the legislation of Georgia.

 

Article 8 - Compulsory insurance against possible risk of pollution resulting from activities related to hazardous substances

A responsible person shall be obliged to insure against the possible risk of pollution, which may result from his/her activities related to hazardous substances or, prior to the commencement of such activities, he/she shall submit a solvency certificate where the minimum insurance amount shall be specified.

 

Chapter III - Transitional Provisions

Article 9 - Normative acts to be adopted in relation to the entry into force of this Law

1. The following orders of the Minister of Environment and Natural Resources Protection of Georgia shall be issued within a year from the entry into force of this Law, namely:

a) on the Method for the Estimation of Damage to the State Resulting from Pollution by Hazardous Substances;

b) on the Method for the Estimation of Damage to the State Resulting from Radiation Impact on the Environment;

c) on the Method for the Estimation of Damage to the State Resulting from Pollution of Flora by Hazardous Substances;

d) on the Method for the Estimation of Damage to the State Resulting from Pollution of Fauna by Hazardous Substances;

e) on the Method for the Estimation of Damage to the State Resulting from Pollution of the Ecosystem and Landscape by Hazardous Substances;

2. The method for the estimation of damage to the State resulting from pollution of water and ambient air by hazardous substances shall be laid down by the subordinate normative acts provided for by paragraph (1) (z8, z9) of the Law of Georgia on Water, and Article 60(2)(z7) of the Law of Georgia on Ambient Air Protection.

3. The estimation of damage to the State resulting from the impact of hazardous substances on the endangered wild flora or fauna that are included in the Red List of Georgia shall be carried out in accordance with the Law of Georgia on the Red Book and the Red List of Georgia.

Law of Georgia No 2377 of 6 June 2003 – LHG I, No 19, 1. 7. 2003, Art. 131

 

Chapter IV – Final Provision

 

Article 10 - Entry into force of the Law

This Law shall enter into force upon its promulgation.

 

 

President of Georgia                                                                                       Eduard Shevardnadze

Tbilisi

23 July 1999

No 2350 – რს

 

PFRJY UHEPBB

 

J rjvgtycfwbb pf eoth,= ghbxbytyysq

jgfcysvb dtotcndfvb

 

Ukfdf  ^\

J,obt gjkj;tybz

 

Cnfnmz 1\ Wtkm Pfrjyf

Wtkm yfcnjzotuj Pfrjyf - j,tcgtxtybt ytpfdbcbvj jn dbys jndtncndtyyjuj kbwf rjvgtycfwbb pf eoth,= ghbxbytyysq ;bpyb b pljhjdm. xtkjdtrf= jrhe;f.otq chtlt= j,]trnfv bcnjhbxtcrjuj b rekmnehyjuj pyfxtybz= bveotcnde b 'rjyjvbxtcrbv bynthtcfv d htpekmnfnt djpltqcndbz jgfcys[ dtotcnd yf jrhe;f.oe. chtle\

 

Cnfnmz 2\ Hfp]zcytybt bcgjkmpjdfyys[ d Pfrjyt nthvbyjd

Bcgjkmpjdfyyst d yfcnjzotv Pfrjyt nthvbys bvt.n cktle.obt pyfxtybz|

а) опасное вещество – элемент, сложное вещество или соединение, в том числе – нефть, природный газ и выделенные из него другие газы и вещества (кроме природных, непереработанных радиоактивных веществ); (7.12.2017 N1675)

,) rjvgtycfwbz pf eoth, - djpvtotybt d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt eoth,f (d lfkmytqitv - @eoth,f@)= ghbxbytyyjuj jgfcysvb dtotcndfvb+

d) ytanm - ;blrbq euktdjljhjl bkb gjkextyyst bp ytuj dtotcndf= d njv xbckt cshfz ytanm b ytanm lkz cvfprb= ,typby= lbptkmyjt njgkbdj= rthjcby= vfpen= jn[jls ytanb= lheubt ytantghjlerns bkb cjgencnde.obt bv ghjlerns+

u) pfuhzpytybt - hfpvtotybt= dsgecr= ckbd= ghjcfxbdfybt= gthtrfxbdfybt= hfpkbdfybt= hfpuheprf jgfcys[ dtotcnd= c,hjc jgfcys[ dtotcnd d jrhe;f.oe. chtle= d njv xbckt jcnfdktybt cjlth;fob[ jgfcyst dtotcndf rjyntqythjd= wbcnthy b lheub[ pfrhsns[ tvrjcntq ,tp ghbcvjnhf bkb b[ hfpuheprf+ pf bcrk.xtybtv pfuhzpytybz ds[kjgfvb ldbufntktq fdnjvj,bktq= gjtpljd= cfvjktnjd bkb celjd= f nfr;t pfuhzpytybt= rjnjhjt ghbxbyztn eoth, njkmrj yf[jlzobvcz yf hf,jxtq nthhbnjhbb k.lzv= tckb jyb vjuen ghtl]zdbnm ghtntypb. cdjtve ytgjchtlcndtyyjve yfxfkmybre+

l) gthdjyfxfkmyjt htfubhjdfybt - ghbyznbt dct[ ytj,[jlbvs[ vth lkz|

l\f) ghbjcnfyjdktybz pfuhzpytybz jgfcysvb dtotcndfvb b lfkmytqituj hfcghjcnhfytybz jgfcys[ pfuhzpyz.ob[ dtotcnd+

l\,) j,tcgtxtybz edtljvktybz k.ltq b byajhvbhjdfybz ujcelfhcndtyys[ jhufyjd j ceotcnde.otq bkb djpvj;yjq euhj;f.otq pljhjdm. xtkjdtrf b jrhe;f.otq chtlt jgfcyjcnb d htpekmnfnt pfuhzpytybz jrhe;f.otq chtls jgfcysvb dtotcndfvb= f nfr;t cjjndtncnde.otuj htfubhjdfybz d ckexft pfuhzpytybz b cjnhelybxtcndf c 'nbvb jhufyfvb+ 'dfrefwbb gjcnhflfdituj kbwf bkb kbwf= pljhjdm. rjnjhjuj euhj;ftn jgfcyjcnm d htpekmnfnt pfuhzpytybz jrhe;f.otq chtls jgfcysvb dtotcndfvb= f nfr;t tuj j,tcgtxtybz dhtvtyysv e,t;botv= ghtlvtnfvb gthdjq ytj,[jlbvjcnb b gthdjq vtlbwbycrjq gjvjom.+

l\d) j,tcgtxtybz j[hfys pljhjdmz xtkjdtrf b jrhe;f.otq chtls jn djpvj;yjuj ghbxbytybz eoth,f jgfcysvb dtotcndfvb+

t) jndtncndtyyjt kbwj - kbwj= rjnjhjt d ghjwtcct ghjbpdjlcndf= gththf,jnrb= [hfytybz= nhfycgjhnbhjdrb= bcgjkmpjdfybz bkb hfpvtotybz jgfcys[ dtotcnd (jnltkmyj bkb c lheubvb dtotcndfvb) pfuhzpyztn jgfcysvb dtotcndfvb jrhe;f.oe. chtle= f nfr;t kbwj= dkflt.ott jgfcysv dtotcndjv bkb rjynhjkbhe.ott jgfcyjt dtotcndj= f nfr;t kbwj= jceotcndkz.ott jn bvtyb lheujuj kbwf ghjbpdjlcndj= gththf,jnre= [hfytybt= nhfycgjhnbhjdre= bcgjkmpjdfybt bkb hfpvtotybt jgfcyjuj dtotcndf+

;) cshfz ytanm - j,hfpjdfdifzcz d ytlhf[ tcntcndtyysv gentv ytgththf,jnfyyfz cvtcm ;blrb[ euktdjljhjljd= f nfr;t cshfz ytanm= gththf,jnfyyfz nfrbv j,hfpjv= xnj,s vj;yj ,skj t/ nhfycgjhnbhjdfnm= f nfr;t cshfz ytanm= bp rjnjhjq dsltktys bkb r rjnjhjq lj,fdktys ahfrwbb lbcnbkkzwbb\

 

Cnfnmz 3\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

1\ Nht,jdfybz yfcnjzotuj Pfrjyf yt hfcghjcnhfyz.ncz yf ghtlyfpyfxtyyst lkz kbxyjuj egjnht,ktybz jgfcyst dtotcndf= bcgjkmpjdfybt rjnjhs[ jceotcndkztncz d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt\

2\ Rjvgtycfwbz pf eoth,= ghbxbytyysq pljhjdm. xtkjdtrf bkb jrhe;f.otq chtlt jgfcysvb dtotcndfvb= jceotcndkztncz d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt\

3\ Ghfdjdst djghjcs= rfcf.obtcz  rjvgtycfwbb pf eoth,= ghbxbytyysq  d htpekmnfnt ghbdtltybz d ytujlyjcnm gjxds b djls dcktlcndbt gjkmpjdfybz gjktpysvb bcrjgftvsvb d dscjrjujhys[ htubjyf[= jghtltkz.ncz d cjjndtncndbb c Pfrjyjv Uhepbb @J pfobnt gjxds@ b pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb. (19.11.2002 N1750)

 

 

Ukfdf   ^^\

J,zpfntkmcndf gj rjvgtycfwbb pf eoth,

 

Cnfnmz 4\ Rjvgtycfwbz eoth,f jndtncndtyysv kbwjv

1\ Tckb yfcnjzobv Pfrjyjv yt ghtlecvjnhtyj byjt= jndtncndtyyjt kbwj j,zpfyj pfgkfnbnm rjvgtycfwb. pf eoth,= ghbxbytyysq lheujve kbwe bkb nthhbnjhbb|

f) d htpekmnfnt pfuhzpytybz jgfcysv dtotcndjv d ghjwtcct ghjbpdjlcndf= gththf,jnrb= [hfytybz= nhfycgjhnbhjdrb b bcgjkmpjdfybz 'njuj dtotcndf bkb bys[ ckexfz[+

,) d htpekmnfnt pfuhzpytybz= dspdfyyjuj ghtlyfvthtyyj= gj ytjcnjhj;yjcnb bkb ltqcndbzvb nhtnmtq cnjhjys\

2\ Jndtncndtyyjt kbwj j,zpfyj nfr;t pfgkfnbnm|

f) rjvgtycfwb. d ckexft nhfdvs bkb cvthnb kbwf+

,) rjvgtycfwb. cevvs= ytj,[jlbvjq lkz gthdjyfxfkmyjuj htfubhjdfybz= d njv xbckt rjvgtycfwb. cevvs= ytj,[jlbvjq lkz jceotcndktybz ujcelfhcndjv= ujcelfhcndtyysv ghtlghbznbtv bkb k.,sv kbwjv ltzntkmyjcnb gj juhfybxtyb. hfcghjcnhfytybz jgfcys[ dtotcnd= ghtctxtyb. pfuhzpytybz jgfcysvb dtotcndfvb= djccnfyjdktyb. b j,yjdktyb. pfuhzpytyyjq jrhe;f.otq chtls+

d) rjvgtycfwb. pf 'rjyjvbxtcrbq eoth,= ghbxbytyysq lj[jlfv cj,cndtyybrf= yfybvfntkz bkb gjnht,bntkz= d njv xbckt pf eoth,= ghbxbytyysq djlysv htcehcfv= gjxdt= plfybzv= cjjhe;tybzv b ctkmcrj[jpzqcndtyysv rekmnehfv+

u) rjvgtycfwb. pf eoth,= ghbxbytyysq ujcelfhcnde d htpekmnfnt pfuhzpytybz jgfcysvb dtotcndfvb ghbhjlyjq b rekmnehyjq chtls\

3\ Rjvgtycfwbz pf eoth,= jghtltktyysq d geyrnt 2 yfcnjzotq cnfnmb= jceotcndkztncz d ecnfyjdktyyjv Uhf;lfycrbv rjltrcjv Uhepbb gjhzlrt\

 

Cnfnmz 5\ Cjdvtcnyfz rjvgtycfwbz eoth,f jndtncndtyysvb kbwfvb

1\ Tckb pfuhzpytybt jgfcysvb dtotcndfvb ghjbpdjlbncz bp lde[ bkb ,jktt bcnjxybrjd= kbwf= jndtncndtyyst pf rf;lsq bcnjxybr pfuhzpytybz= j,zpfys cjdvtcnyj b ,tpjujdjhjxyj pfgkfnbnm rjvgtycfwb. pf eoth,\ Tckb rfrjt-kb,j jndtncndtyyjt kbwj ljrf;tn= xnj dsltkbdittcz bp yf[jlzotujcz d tuj cj,cndtyyjcnb bkb rjynhjkbhetvjuj bv bcnjxybrf pfuhzpytybz jgfcyjt dtotcndj dspdfkj njkmrj xfcnm eoth,f= jy gkfnbn rjvgtycfwb. njkmrj pf 'ne xfcnm ghbxbytyyjuj eoth,f\

2\ Tckb bcnjxybr pfuhzpytybz - cj,cndtyyjcnm lde[ bkb ,jktt jndtncndtyys[ kbw bkb 'nb kbwf rjynhjkbhe.n tuj cjdvtcnyj= jndtncndtyyst kbwf d ckexft pfuhzpytybz bp 'njuj bcnjxybrf j,zpfys cjdvtcnyj b ,tpjujdjhjxyj pfgkfnbnm rjvgtycfwb. pf eoth,\

3\ Jndtncndtyyst kbwf= cjdvtcnyj dkflt.obt jgfcysv dtotcndjv bkb rjynhjkbhe.obt 'nj jgfcyjt dtotcndj= d ckexft pfuhzpytybz 'nbv dtotcndjv j,zpfys cjdvtcnyj b ,tpjujdjhjxyj pfgkfnbnm rjvgtycfwb. pf eoth,\

4\ Jndtncndtyyst kbwf dghfdt d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt ghtl]zdkznm lheu lheue bkb lheubv kbwfv ghtntypbb d cdzpb c j,zpfntkmcndfvb= jghtltktyysvb d geyrnf[ gthdjv= 2 b 3 yfcnjzotq cnfnmb\

 

Cnfnmz 6\ Jcdj,j;ltybt jn j,zpfntkmcnd gj rjvgtycfwbb pf eoth,

1\ Jndtncndtyyjt kbwj jcdj,j;lftncz jn egkfns rjvgtycfwbb pf eoth,= tckb jy dspdfy|

f) xhtpdsxfqysv bkb djtyysv gjkj;tybtv+

,) cjukfcyj cgtwbfkmyjve gbcmvtyyjve bkb ecnyjve nht,jdfyb. cjjndtncnde.otuj ujcelfhcndtyyjuj jhufyf bkb ljk;yjcnyjuj kbwf= kb,j dcktlcndbt ghbyznbz gj nht,jdfyb. ujcelfhcndtyyjuj jhufyf j,zpfntkmys[ vth lj pfuhzpytybz jgfcysv dtotcndjv+ d 'njv ckexft ujcelfhcndtyysq jhufy= ghtl]zdbdibq nfrjt nht,jdfybt= j,zpfy d cjjndtncndbb c pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb pfgkfnbnm rjvgtycfwb. pf 'njn eoth,+

d) tckb rjkbxtcndj jgfcyjuj pfuhzpyz.otuj dtotcndf yt ghtdsiftn jghtltktyyjt d dslfyys[ d cjjndtncndbb c pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb yflkt;fob[ hfphtitybb= kbwtypbb bkb lheujv ljrevtynt rjkbxtcndj jgfcyjuj dtotcndf= ljgecnbvjt lkz njuj vtcnf= ult ghjbpjikj pfuhzpytybt= kbrdblfwbz pfuhzpytybz b rjvgtycfwbz pf eoth, jceotcndkz.ncz d ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb gjhzlrt\

2\ Jndtncndtyyjt kbwj (pf bcrk.xtybtv herjdjlbntkz= ghtlcnfdbntkz bkb cjnhelybrf 'njuj kbwf) vj;tn ,snm gjkyjcnm. bkb xfcnbxyj jcdj,j;ltyj jn j,zpfntkmcndf gj egkfnt rjvgtycfwbb pf eoth,= tckb eoth, ghbxbyty ltqcndbtv nhtnmtuj kbwf bkb ytbp,t;ysvb ghbhjlysvb zdktybzvb b tckb|

f) exbnsdfz bvt.oe.cz byajhvfwb. b byst cjjndtncnde.obt eckjdbz= jndtncndtyyjt kbwj yt vjukj pfhfytt ghtlecvjnhtnm 'nj ltqcndbt bkb zdktybt+

,) vj;yj ,skj pfhfytt jghtltkbnm 'nj ltqcndbt bkb zdktybt= b jndtncndtyyjt kbwj pfhfytt ghbyzkj dct vths gj ghbjcnfyjdktyb. bkb cjrhfotyb. gjcktlcndbq pfuhzpytybz= dspdfyyjuj 'nbv ltqcndbtv bkb zdktybtv pfuhzpytybz= d njv xbckt bcgjkmpjdfkj cjjndtncnde.obt vt;leyfhjlysv cnfylfhnfv yfbkexibt nt[yjkjubb+

d) jndtncndtyyjt kbwj gj ghjitcndbb jghtltktyyjuj dhtvtyb gjckt pfuhzpytybz j,yfhe;bn afrn pfuhzpytybz b ghbvtn ytj,[jlbvst lkz gthdjyfxfkmyjuj htfubhjdfybz vths\

3\ Jndtncndtyyjt kbwj vj;tn ,snm d cjjndtncndbb c yfcnjzotq cnfnmtq yt jcdj,j;ltyj jn j,zpfntkmcnd gj egkfnt rjvgtycfwbb pf eoth,= tckb eoth, gjkyjcnm. bkb xfcnbxyj dspdfy yfheitybtv jndtncndtyysv kbwjv pfrjyjlfntkmcndf Uhepbb j plhfdjj[hfytybb= ,tpjgfcyjv ghjbpdjlcndt= gththf,jnrt= [hfytybb= nhfycgjhnbhjdrt= hfpvtotybb b bcgjkmpjdfybb jgfcys[ dtotcnd\

4\ D cjjndtncndbb c geyrnjv 2 yfcnjzotq cnfnmb jndtncndtyyjt kbwj yt jcdj,j;lftncz jn j,zpfntkmcnd gj djpvtotyb. hfc[jljd= ytj,[jlbvs[ lkz gthdjyfxfkmyjuj htfubhjdfybz b ghbyznbz lfkmytqib[ vth= d njv xbckt jn j,zpfntkmcnd gj djpvtotyb. hfc[jljd k.,juj kbwf c wtkm. juhfybxtybz= ghtctxtybz= hfcghjcnhfytybz jgfcys[ dtotcnd= djccnfyjdktybz b j,yjdktybz pfuhzpytyyjq jrhe;f.otq chtls\

5\ Jndtncndtyyjt kbwj jcdj,j;lftncz jn j,zpfntkmcnd gj egkfnt rjvgtycfwbb pf eoth,= ghbxbytyysq lheujve kbwe bkb tuj bveotcnde= tckb 'njn eoth, gjkyjcnm. bkb xfcnbxyj dspdfy ytjcnjhj;ysv bkb evsiktyysv ltqcndbtv 'njuj lheujuj kbwf= cjdthityysv c wtkm. pfuhzpytybz jgfcysvb dtotcndfvb bkb ghbxbytybz bveotcndtyyjuj eoth,f jndtncndtyyjve kbwe\

6\ Jndtncndtyyjt kbwj jcdj,j;lftncz jn j,zpfntkmcnd gj egkfnt rjvgtycfwbb pf eoth,= ghbxbytyysq lheujve kbwe bkb tuj bveotcnde= tckb gjcktlybq pyfk j ceotcndjdfybb hbcrf pfuhzpytybz b cfv gjldthu ct,z bkb cdjt bveotcndj jgfcyjcnb\

 

Cnfnmz 7\ Lheubt j,zpfntkmcndf jndtncndtyyjuj kbwf

D cjjndtncndbb c yfcnjzobv Pfrjyjv egkfnf rjvgtycfwbb bkb jghtltktybt j,zpfntkmcnd gj egkfnt rjvgtycfwbb yt jcdj,j;lftn jndtncndtyyjt kbwj jn bys[ ecnfyjdktyys[ pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb j,zpfntkmcnd\

 

Cnfnmz 8\ J,zpfntkmyjt cnhf[jdfybt hbcrf ghtlgjkj;bntkmyjuj pfuhzpytybz d htpekmnfnt cdzpfyyjq c jgfcysvb dtotcndfvb ltzntkmyjcnb

Jndtncndtyyjt kbwj j,zpfyj pfcnhf[jdfnm ghtlgjkj;bntkmysq hbcr pfuhzpytybz= rjnjhsq vj;tn ,snm dspdfy jceotcndkztvjq bv ltzntkmyjcnm.= cdzpfyyjq c jgfcysvb dtotcndfvb= bkb ghtlcnfdbnm lj jceotcndktybz 'njq ltzntkmyjcnb gjlndth;lf.obq cdj. gkfnt;tcgjcj,yjcnm ljrevtyn c erfpfybtv vbybvfkmyjuj hfpvthf cevvs cnhf[jdfybz\

 

Ukfdf  ^^^\

Gtht[jlyst gjkj;tybz

 

Cnfnmz 9\ Yjhvfnbdyst frns= gjlkt;fobt ghbyznb. d cdzpb c ddjljv yfcnjzotuj Pfrjyf d ltqcndbt

1\ D ujlbxysq jn ddjlf yfcnjzotuj Pfrjyf chjr bplfnm cktle.obt ghbrfps Vbybcnhf j[hfys jrhe;f.otq chtls b ghbhjlys[ htcehcjd Uhepbb|

f) @J vtnjlt hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde d htpekmnfnt pfuhzpytybz gjxds jgfcysvb dtotcndfvb@+

,) @J vtnjlt hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde hflbfwbjyysv djpltqcndbtv yf jrhe;f.oe. chtle@+

d) @J vtnjlt hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde d htpekmnfnt pfuhzpytybz hfcnbntkmyjuj gjrhjdf jgfcysvb dtotcndfvb@+

u) @J vtnjlt hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde djpltqcndbtv jgfcys[ dtotcnd yf ;bdjnysq vbh@+

l) @J vtnjlt hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde d htpekmnfnt pfuhzpytybz 'rjcbcntv b kfylifanjd jgfcysvb dtotcndfvb@\

2\ Vtnjl hfcxtnf eoth,f= ghbxbyztvjuj ujcelfhcnde d htpekmnfnt pfuhzpytybz djls b fnvjcathyjuj djple[f jgfcysvb dtotcndfvb= jghtltkztncz gjlpfrjyysvb yjhvfnbdysvb frnfvb= erfpfyysvb d gjlgeyrnf[ @z\u\f@ b @z\u\,@ geyrnf gthdjuj Pfrjyf Uhepbb @J djlt@ b gjlgeyrnjv @z\f@ geyrnf 2 cnfnmb 60 Pfrjyf Uhepbb @J, j[hfyt fnvjcathyjuj djple[f@\

3\ Bcxbcktybt eoth,f= ghbxbytyyjuj ujcelfhcnde  d htpekmnfnt djpltqcndbz jgfcys[ dtotcnd yf lbrb[ ;bdjnys[ b lbrjhfcneobt hfcntybz= yf[jlzob[cz gjl euhjpjq bcxtpyjdtybz= pfytctyys[ d @Rhfcye. rybue@ Uhepbb= jceotcndkztncz d cjjndtncndbb c Pfrjyjv Uhepbb @J @Rhfcyjq rybut@ b @Rhfcyjv gthtxyt@ .(6.06.2003 N2377)

 

Ukfdf  ^&\

Pfrk.xbntkmyjt gjkj;tybt

 

Cnfnmz 10\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt

Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge,kbrjdfybb\

 

 

Ghtpbltyn Uhepbb                        "lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

23 b.kz 1999 ujlf

` 2350-dc