Document structure
View explanations
Referenced documents
Document Highlights
Return back Consolidated versions (16/12/2015 - 27/06/2018)
LAW OF GEORGIA
ON INTERNATIONAL TREATIES OF GEORGIA
Chapter I - General Provisions
Article 1 - Objectives of the Law
This Law defines the procedure for concluding, executing, and terminating the international treaties of Georgia. An international treaty of Georgia shall be concluded, executed, and terminated in accordance with universally recognised principles and norms of international law, the Constitution of Georgia, the international treaties, and this Law.
Article 2 - Scope of the Law
1. This Law shall apply to all international (interstate, intergovernmental, and interagency) treaties of Georgia being governed by the norms of international law irrespective of their type and name (e.g., treaty, agreement, convention, pact, protocol, exchange of notes, or an international treaty of other type and with other name).
2. The provisions of this Law shall also apply to the international treaties of the former USSR, with respect to which Georgia has expressly agreed to be a successor state.
Article 3 - Definition of terms
The terms used in this Law shall have the following meaning:
a) international treaty – a written agreement Georgia has concluded with a foreign State (States) or an international organisation (organisations) governed by the norms of international law regardless of its being represented by a single instrument or by two or more related instruments and whatever its particular designation;
b) contracting party - a State having consented to be bound by the treaty, regardless of the treaty being entered into force;
c) party - a State having consented to be bound by the treaty and for whom the treaty is in force;
d) conclusion of treaty - all actions by Georgia with regard to a treaty at the international level, including holding negotiations, signing the treaty and accepting it as binding;
e) signature – a stage for concluding a treaty, or a form of expressing consent by Georgia to be bound by the treaty;
f) ratification, approval, accession - forms of expressing consent by Georgia to be bound by the treaty;
g) full powers - a document issued by a competent authority of Georgia designating a person or several persons to represent Georgia for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, or for accomplishing any other act with respect to a treaty;
h) reservation - a unilateral statement made when signing, ratifying, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to Georgia;
i) international organisation - an international interstate or intergovernmental organisation;
j) depositary - a State, an international organisation or its chief executive official being in charge of keeping the original text of the treaty and performs other related duties under the norms of international law;
k) denunciation - a form of unilateral termination of a treaty implying the termination of a treaty under the provisions of the treaty;
l) invalidation (annulment) - a form of terminating a treaty unilaterally implying the termination of the treaty when the other party seriously breaches the treaty, or as provided for by other norms of international law;
m) correction - correcting the Georgian translation in the case of a discrepancy between the certified version of Georgian translation of the treaty and its true copy in a foreign language.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Article 4 - International treaties of Georgia
1. The following treaties shall be concluded with foreign states and international organisations:
a) interstate agreements - on behalf of Georgia
b) intergovernmental agreements - on behalf of Georgia
c) international interagency agreements – on behalf of a ministry of Georgia or on behalf of the State Security Service of Georgia.
2. A treaty shall be concluded on behalf of Georgia when the parties consent the treaty to be an interstate agreement, as well as a treaty relating to:
a) territorial claims and armistice
b) human rights and freedoms
c) citizenship
d) participation of Georgia in interstate structures and other international unions (organisations)
e) (deleted)
f) use of the territory and natural resources of Georgia
g) borrowing and lending of loans by the State, and issuing state guarantees.
3. All the international treaties not relating to the issues in paragraph 2 of this article, or when the parties consent the treaties to be the intergovernmental agreements shall be concluded on behalf of the Government of Georgia.
4. A treaty shall be concluded on behalf of a ministry of Georgia when the treaty is an international interagency treaty relating to the issues under the competence of the ministry.
5. Border Police of Georgia, a public sub-agency under the Ministry of Internal Affairs of Georgia shall conclude international interagency agreements about border issues on behalf of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
6. An international interagency agreement shall be concluded on behalf of the State Security Service of Georgia when the agreement relates to the issues under its competence.
Law of Georgia No 4141 of 27 December 2006 – LHG I, No 49, 29.12.2006, Art. 376
Law of Georgia No 3879 of 7 December 2010 – LHG I, No 69, 15.12.2010, Art. 420
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 5 - Competence of the territorial units of Georgia
The competence of the Autonomous Republics of Abkhazia and Ajara, as well as of other territorial units of Georgia with respect to treaties shall be defined after the establishment of territorial structure of the state of Georgia.
Article 6 – Role of treaties in the legislation of Georgia
Treaties shall be an integral part of the legislation of Georgia.
2. Treaties of Georgia shall prevail over domestic normative acts unless the treaties contradict the Constitution, constitutional law and constitutional concordat of Georgia.
3. Provisions of the gazetted treaties determining the specific rights and obligations and not requiring transposition in domestic legislation by adopting specific acts, shall be directly applicable in Georgia.
Law of Georgia No 1221 of 12 June 2009 – LHG I, No 12, 29.6.2009, Art. 56
Article 7 - Consent of Georgia to be bound by treaties
1. Georgia may express consent to be bound by treaties through:
a) signing the treaties
b) exchanging the documents (notes) as parts of the treaty
c) ratifying the treaties
d) approving the treaties
e) acceding to the treaties
f) other mutually agreed means of consent to the treaties.
2. The public authorities of Georgia shall decide on giving consent to be bound by the treaties within the competences under the Constitution of Georgia and this Law.
Chapter II - Conclusion of Treaties
Article 8 - Recommendations for conclusion of international treaties
1. The parliament of Georgia shall submit its recommendations for concluding a treaty to the Government of Georgia, and to the President of Georgia if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia.
2. The Supreme Court and the Public Defender of Georgia as well may submit recommendations on issues falling within their competence.
3. Recommendations for concluding a treaty must substantiate the appropriateness of concluding the treaty.
4. If the Government of Georgia approves the submitted recommendations, it shall assign the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to prepare a proposal for concluding the treaty, within two months from submitting the above recommendations.
5. The procedure under paragraph 4 of this article shall apply if the recommendations were submitted to the President of Georgia who approved them and then applied to the Government of Georgia for supporting the recommendations that eventually approved them as well.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 9 - Proposals for conclusion of treaties
1. The proposal referred to in Article 8(4) of this Law for concluding an international treaty shall be submitted to the Government of Georgia no later than six months after the respective decision was made by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
2. In the case provided for by Article 8(5) of this Law, the Government of Georgia shall forward the proposal prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia for concluding the treaty to the President of Georgia.
3. The Ministry of Foreign affairs of Georgia shall submit its proposal for concluding the treaty to the Government of Georgia as determined by this article.
4. A Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia shall submit its proposal for concluding a treaty to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
5. A proposal of a Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia for concluding a treaty must include: the authentic text of the treaty in Georgian and in the relevant foreign language, the substantiation of appropriateness of concluding the treaty, its political, legal, economic, financial, and other possible implications. If necessary, draft amendments to the normative acts of Georgia must be attached to the proposal; furthermore, the state body in charge of executing the treaty and the need for implementing other measures must be specified.
6. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit the proposal under this article for concluding the treaty: to the Ministry of Justice of Georgia for the report on compliance of the treaty with the legislation of Georgia and on possible legal implications; to the Ministry of Finance of Georgia for the report on possible financial and economic implications of concluding the treaty; also, to a respective ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia for a report.
7. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit the proposal of a Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia for concluding an interstate and intergovernmental international treaty and the reports referred to in paragraph 6 of this article together with its own report to the Government of Georgia.
8. A proposal for concluding an international treaty submitted to the Government of Georgia must contain: a draft treaty (in Georgian); the report by the Ministry of Justice of Georgia on compliance of the treaty with the legislation of Georgia and on its possible legal implications; the report by the Ministry of Finance of Georgia on possible financial and economic implications of concluding the treaty; a report of a respective Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia, and the report of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on possible foreign policy implications of concluding the treaty. If necessary, the draft amendments to the normative acts of Georgia must be enclosed with the proposal.
9. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit to the Government of Georgia a proposal for concluding an interagency international treaty requiring amendments to be made to the normative acts of Georgia.
10. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit an offer by a foreign state or international organisation on concluding an international treaty to the Government of Georgia in the form of a proposal as determined by this article. If, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the Government of Georgia shall forward the proposal received from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to the President of Georgia.
Law of Georgia No 6439 of 12 June 2013 – website, 22.6.2012
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 10 - Intent of Georgia to participate in international treaties
1. If a prior consent of other participant State (international organisation) of a treaty is required for Georgia to participate in a treaty, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit a proposal of intent to participate in the treaty to the Government of Georgia as determined by Article 9 of this Law,. If, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the Government of Georgia shall forward the proposal received from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to the President of Georgia.
2. The Government of Georgia shall make a decision in the form of a decree on the intention of Georgia to participate in a treaty; and if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, he/she shall make a decision, in agreement with the Government of Georgia, in the form of an edict that requires countersignature of the Prime Minister of Georgia.
3. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall notify the depository or other participant State of a treaty about the intent of Georgia to participate in a treaty.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 11 - Decision on holding negotiations and on signing international treaties
1. The Government of Georgia shall make a decision in the form of a decree on holding negotiations about interstate and intergovernmental treaties and on signing them; and if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, he/she shall make a decision, in agreement with the Government of Georgia, in the form of an edict that requires a countersignature of the Prime Minister of Georgia.
2. The Minister for Foreign Affairs of Georgia shall make a decision, in agreement with the respective agency, in the form of an order on holding negotiations and on signing interagency international treaties.
Law of Georgia No 5790 of 13 March 2012 – website, 21.3.2012
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 12 - Carrying out actions for concluding international treaties without presenting full powers
1. The President of Georgia, the Prime Minister of Georgia and the Minister for Foreign Affairs of Georgia may carry out any actions for concluding international treaties without presenting full powers.
2. Head of diplomatic mission of Georgia, and representatives of Georgia to international organisations and conferences, also to their bodies, may hold negotiations with a host State or within the current international organisation or conference, for receiving the text of an international treaty without presenting full powers.
Law of Georgia No 1221 of 12 June 2009 – LHG I, No 12, 29.6.2009, Art. 56
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 13 - Full powers to carry out actions for concluding international treaties
1. Full powers must define the object of negotiations and the limits of a person's competence.
2. The Prime Minister of Georgia shall grant full powers for concluding interstate and intergovernmental treaties by issuing an order; and if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, he/she shall grant full powers by issuing an edict that requires a countersignature of the Prime Minister of Georgia. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall finalise the full powers.
3. The Minister for Foreign Affairs of Georgia shall grant full powers for concluding interagency international treaties by issuing an order and the Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall finalise the full powers.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 14 - The international treaty the Parliament of Georgia expresses its consent to be bound by
1. The Parliament of Georgia shall express its consent to be bound by an international treaty of Georgia through ratification (or accession).
2. Apart from the international treaty to be ratified, mandatory shall be ratification of (or accession to) the treaty that is:
a) providing for Georgia to join an international organisation or an interstate union;
b) military-oriented;
c) relating to territorial integrity of a state or to alteration of state boundaries;
d) connected with making and granting of loans by a state;
e) requiring change of domestic legislation, adoption of laws and acts with the force of law that are necessary to fulfil the assigned international obligations;
f) requiring ratification under other legislative act of Georgia.
Article 15 – Submission of international treaties to the Parliament of Georgia
1. The Government of Georgia shall submit international treaties, the Parliament of Georgia expresses its consent to be bound by, to the Parliament of Georgia for ratification (or for accession to it); and if the President of Georgia has concluded an international treaty, or if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the President of Georgia shall submit the treaty to the Parliament of Georgia in agreement with the Government of Georgia that requires a countersignature of the Prime Minister of Georgia.
2. An international treaty must be submitted for ratification (or for accession to it) in Georgian (in the presence of an authentic text in a foreign language, the treaty must be submitted along with an officially certified Georgian translation). The treaty must be accompanied by: the report of the Ministry of Justice of Georgia on compliance of the treaty with the legislation of Georgia and on its possible legal implications; the report by the Ministry of Finance of Georgia on possible financial and economic implications of concluding the treaty; a report of a respective Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia, and the report of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on possible foreign policy implications of concluding the treaty.
3. The Bureau for Translating International Treaties (‘Translation Bureau’) - a legal entity under public law within the governance of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall translate the foreign texts of international treaties of Georgia into Georgian and shall officially certify the translations.
31. Types of services provided by the Translation Bureau, amount of service fees and payment procedure shall be determined by an order of the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
4. The Government of Georgia, and if the President of Georgia has concluded an international treaty, or if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the President of Georgia in agreement with the Government of Georgia, shall submit, if necessary, to the Parliament of Georgia a draft law on making changes to a respective legislative act of Georgia together with the international treaty already submitted for ratification (or for accession) with a countersignature of the Prime Minister of Georgia.
Law of Georgia No 301 of 16 May 2000 – LHG I, No 21, 1.6.2000, Art. 55
Law of Georgia No 5790 of 13 March 2012 – website, 21.3.2012
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 16 - Preliminary review of treaties submitted for ratification
The Foreign Affairs Committee of the Parliament of Georgia, if necessary, together with other committees of the Parliament of Georgia, shall hold a preliminary review of the international treaty submitted to the Parliament of Georgia for ratification, as well as of the draft law under article 15(4), and shall make a respective conclusion.
Article 17 - Deciding on the ratification of (or accession to) international treaties
1. The Parliament of Georgia shall review and by a majority vote of the total number of its members make a respective decision in the form of a resolution on the international treaty submitted for ratification (or for accession to it) by the Government of Georgia, and if the President of Georgia has concluded an international treaty, or if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, by the President of Georgia in agreement with the Government of Georgia and with a countersignature of the Prime Minister of Georgia.
2. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall, based on the resolution by the Parliament of Georgia for ratification of (or accession to) an international treaty, issue a ratification instrument signed by the Prime Minister of Georgia, and if the President of Georgia has concluded an international treaty, or if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the President of Georgia shall issue the above ratification instrument with a countersignature of the Prime Minister of Georgia. The Minister for Foreign Affairs of Georgia shall certify the ratification instrument.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 18 – Approval of (or accession to) the international treaties not subject to ratification
The Government of Georgia by its ordinance, and if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the President of Georgia by an edict issued in agreement with the Government of Georgia and requiring a countersignature of the Prime Minister of Georgia, shall make a decision on approving (or acceding to) the international treaty that is not subject to ratification (or be acceded to) by the Parliament of Georgia and that requires domestic procedures to be performed for it to become effective.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 19 - Making changes and addenda to normative acts of Georgia based on international treaties
1. Before resolving to be bound by an international treaty, the Parliament of Georgia shall, if necessary, review and decide within its competence on making changes and addenda to a respective normative act of Georgia.
2. Before resolving to be bound by an international treaty, the President of Georgia shall, if necessary, review within his/her competence and decide on making changes and addenda to a respective normative act of Georgia.
Article 20 - Temporary application of international treaties by Georgia
If an international treaty provides for temporary application of the treaty in whole or some of its provisions, or the parties have agreed on that, Georgia shall apply the treaty as of its entry into force.
Article 21 - Compliance of international treaties of Georgia with the Constitution of Georgia
1. If an authorised subject enters a constitutional appeal to the Constitutional Court of Georgia before an international treaty is recognised as binding, the Constitutional Court of Georgia shall make a decision on constitutionality of the international treaty.
2. If an appeal has been entered to the Constitutional Court of Georgia, reviewing the topic of Georgia being bound by a respective international treaty before the Constitutional Court of Georgia makes its decision shall be inadmissible.
3. If the Constitutional Court determines the international treaty to be incompliant with the Constitution of Georgia, the above treaty may be recognised as binding for Georgia only after the respective changes are made to the Constitution in accordance with the established procedure.
Article 22 - Reservation to international treaties
1. A reservation may be made when signing, ratifying, approving or acceding to an international treaty by observing terms of the treaty and in compliance with the norms of international law. Making a reservation to an international treaty shall be inadmissible if the international treaty prohibits so, or if it contradicts the object and purpose of the treaty.
2. A reservation made when signing, ratifying, approving or acceding to an international treaty shall be finalised in writing and the depositary or other contracting party shall be notified about it.
3. Unless otherwise provided for by an international treaty of Georgia, a reservation made by Georgia may be waived at any time and in the same manner as it was made.
4. A state body responsible for recognising an international treaty as binding for Georgia shall accept or object to the reservation made to the international treaty of Georgia by other contracting state by observing terms of the international treaty and in compliance with the norms of international law.
Article 23 - Notification about recognising the international treaty as binding for Georgia
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia; diplomatic missions of Georgia or representations of Georgia to international organisations on the instructions of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, shall carry out all necessary measures for notifying a contracting party or a depositary about recognising the international treaty as binding by Georgia.
Article 24 - Entry into force of international treaties
1. An international treaty shall enter into force for Georgia in the manner and within the period provided for by the international treaty or as agreed upon by the parties, and under this Law.
2. If the legislation of Georgia requires any domestic procedure to be conducted for an international treaty to enter into force, the treaty shall enter into force for Georgia only after the respective procedure is conducted.
Article 25 - Notifying the Government of Georgia, the President of Georgia and the Parliament of Georgia about international treaties
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall immediately notify the Government of Georgia, the President of Georgia and the Parliament of Georgia about concluding, as well as about terminating or suspending the international treaty of Georgia.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Chapter III - Registration, Storage of the Texts and Official Publication of International Treaties of Georgia
Article 26 - Unified state register for registering international treaties of Georgia
1. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall maintain records of the international treaties of Georgia and shall register them.
2. The text of an international treaty shall be forwarded to the Legislative Herald of Georgia for publication, within ten days after the treaty comes into force.
Law of Georgia No 1882 of 22 October 2009 – LHG I, No 33, 9.11.2009, Art. 204
Article 27 - Registration of international treaties with international organisations
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall ensure registration of the effective for Georgia international treaties with the Secretariat of the United Nations and other bodies of international organisations.
Article 28 – Storage of the text of international treaties
1. The original international treaty (a certified copy, official translation) shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of Georgia within 15 days after its signature.
2. The original treaty must be enclosed with the details of its signatories and, if necessary, with documents evidencing their powers.
Article 29 - Performing depositary function and communication with other depositaries
1. If the depositary function is assigned to Georgia under an international treaty, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall perform this function.
2. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall maintain correspondence with foreign state bodies, international organisations or their head officials who act as depositaries with respect to multilateral treaties.
Article 30 - Official publication of international treaties of Georgia
1. The international treaty the Parliament of Georgia has expressed its consent to recognising the treaty as binding for Georgia, after it comes into force, shall be published in the Legislative Herald of Georgia at the request of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
2. The international treaty the President of Georgia has expressed his/her consent to recognising the treaty as binding for Georgia, after it comes into force, shall be published in the Legislative Herald of Georgia and in the Collection of Edicts and Decrees of the President of Georgia at the request of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
3. The international treaty the expression of consent by the Parliament of Georgia and by the President of Georgia to recognising it as binding for Georgia is not required, after it comes into force, shall be published in the Legislative Herald of Georgia at the request of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
4. Publication of all international treaties of Georgia in the Collection of International Treaties of Georgia shall be mandatory.
5. If one of the authentic texts of an international treaty is prepared in Georgian language, the treaty shall be published in Georgian language.
6. If the authentic texts of an international treaty are prepared only in foreign languages, the treaty shall be published in one of the foreign languages with an official Georgian translation attached to it.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Law of Georgia No 1882 of 22 October 2009 – LHG I, No 33, 9.11.2009, Art. 204
Chapter IV - Execution of International Treaties of Georgia
Article 31 - Execution of international treaties of Georgia
1. An international treaty of Georgia shall be subject to execution in good faith under the terms of the treaty, the norms of international law, the Constitution of Georgia, this Law, and other normative acts of Georgia.
2. Before an international treaty comes into force, Georgia shall, considering the respective norms of international law, refrain from performing actions that would defeat the object and purpose of the treaty.
3. Georgia shall execute an international treaty from the moment it comes into force.
Article 32 - Ensuring the execution of international treaties
1. The Government of Georgia, the President of Georgia and the Parliament of Georgia shall take measures for ensuring the execution of international treaties of Georgia.
2. A Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia, the issues under an international treaty being within their competence, shall ensure the obligations under the treaty are implemented by Georgia, shall observe the rights of Georgia provided for by the treaty are protected and the respective obligations of other parties to the treaty are carried out.
3. A Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia shall be obliged to inform the Ministry of Foreign Affairs of Georgia about execution of an international treaty.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 33 - Supervision over execution of international treaties of Georgia
1. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall have overall supervision over execution of international treaties of Georgia.
2. Central executive bodies of Georgia shall be obliged to give complete information to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia about execution of international treaties.
3. Central executive bodies of Georgia shall be obliged to immediately inform the Ministry of Foreign Affairs of Georgia when other parties to an international treaty of Georgia violate their obligations.
Article 34 - Measures applied when other parties violate international treaties of Georgia
If other parties to an international treaty of Georgia violate their obligations, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, or other Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia, in agreement with the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, shall submit proposals for taking necessary measures to the Government of Georgia, in accordance with the norms of international law and of the treaty itself. If, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the Government of Georgia shall forward the proposals received from the Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia to the President of Georgia.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Chapter IV1 Correcting the Translation of International Treaties
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Article 341 - Proposal for correction of translation of international treaties of Georgia
1. If a discrepancy is detected between the officially certified Georgian translation of an international treaty of Georgia and its authentic text in a foreign language, a Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia shall submit a proposal for correcting the translation of the international treaty of Georgia to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
2. In the case provided for by paragraph 1 of this article, the Translation Bureau shall make corrections to the Georgian translation and shall officially certify the translation corrected.
3. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit to the Government of Georgia and to the President of Georgia the proposal under this Article for correcting the translation of the international treaty the Government of Georgia, or the President of Georgia, in agreement with the Government of Georgia and with a countersignature of the Prime Minister of Georgia, has expressed consent to recognising it as binding for Georgia.
4. The Government of Georgia, and if, under the Constitution of Georgia, concluding a treaty falls within powers of the President of Georgia, the President of Georgia, in agreement with the Government of Georgia and with a countersignature of the Prime Minister of Georgia, shall submit to the Parliament of Georgia the proposal for correcting the translation of the international treaty the Parliament of Georgia has expressed its consent to recognising it as binding for Georgia.
5. The authentic text of the treaty in a foreign language and its corrected and officially certified Georgian translation must be attached to a proposal for correcting the translation of an international treaty.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Law of Georgia No 5790 of 13 March 2012 – website, 21.3.2012
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 342 - Decision on correcting the translation of international treaties
1. The Parliament of Georgia, by a majority vote of the total number of its members shall make a decision in the form of a resolution on correcting the translation of an international treaty of Georgia the Parliament of Georgia has expressed its consent to recognising as binding for Georgia.
2. The Government of Georgia by an ordinance, or the President of Georgia, in agreement with the Government of Georgia, by an edict requiring a countersignature of the Prime Minister of Georgia, shall make a decision on correcting the translation of an international treaty the Government of Georgia or the President of Georgia respectively has expressed consent to recognising as binding for Georgia.
3. The Minister for Foreign Affairs of Georgia shall make a decision in the form of an order on correcting the translation of an international treaty he/she has expressed consent to recognising as binding for Georgia.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 343 - Implications of correcting the translation of international treaties of Georgia
Correcting the translation of an international treaty of Georgia shall not affect the rights and obligations of Georgia having arisen from the treaty.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Article 344 - Notification about correcting the translation of international treaties of Georgia
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall notify the Government of Georgia about correcting the translation of an international treaty of Georgia; and in the cases provided for by the Constitution of Georgia and this Law, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall notify the President of Georgia, the Parliament of Georgia, and the Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia responsible for executing the international treaty about correcting the translation of the treaty.
Law of Georgia No 2886 of 14 April, 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 345 - Registration and publication of the corrected text of translation of international treaties of Georgia
1. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall forward the corrected text of translation of an international treaty of Georgia to the Legislative Herald of Georgia for publication under Article 26 of this Law.
2. The corrected text of translation of an international treaty of Georgia shall be officially published as determined by Article 30 of this Law.
Law of Georgia No 2886 of 14 April 2006 – LHG I, No 10, 28.4.2006, Art. 73
Law of Georgia No 1882 of 22 October 2009 – LHG I, No 33, 9.11.2009, Art. 204
Chapter V - Termination or Suspension of International Treaties of Georgia
Article 35 - Proposals for termination or suspension of international treaties of Georgia
1. A Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia shall submit its substantiated proposal for terminating or suspending the international treaty to the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
2. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit the proposal under this article for terminating or suspending the international treaty the Parliament of Georgia or the Government of Georgia has expressed consent to recognising as binding for Georgia, to the Parliament of Georgia and to the Government of Georgia. If the President of Georgia, in agreement with the Government of Georgia and with a countersignature of the Prime Minister of Georgia has expressed the above consent, the Government of Georgia shall forward the proposal for terminating or suspending the international treaty to the President of Georgia.
3. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall submit an offer by a foreign state or international organisation on terminating or suspending an international treaty to the Government of Georgia in the form of a proposal as determined by this article. If the President of Georgia has concluded an international treaty in agreement with the Government of Georgia and with a countersignature of the Prime Minister of Georgia, the Government of Georgia shall forward the proposal received from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to the President of Georgia.
4. A proposal for terminating or suspending the international treaty of Georgia the Parliament of Georgia has expressed its consent to recognising as binding for Georgia, shall be submitted to the Parliament of Georgia by the Government of Georgia; and if the President of Georgia has concluded an international treaty, the above proposal shall be submitted to the Parliament of Georgia by the President of Georgia in agreement with the Government of Georgia requiring a countersignature of the Prime Minister of Georgia.
5. A proposal for terminating or suspending an international treaty must contain: a certified copy of the original treaty (in Georgian); the report of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on possible foreign policy implications of terminating or suspending the treaty; the report by the Ministry of Justice of Georgia on possible legal implications of terminating or suspending the treaty; the report by the Ministry of Finance of Georgia on possible financial and economic implications, as well as a report of a respective Ministry of Georgia/the State Security Service of Georgia.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Law of Georgia No 4645 of 16 December 2015 – website, 28.12.2015
Article 36 - Preliminary review of international treaties submitted to the Parliament of Georgia for termination or suspension
The Foreign Affairs Committee of the Parliament of Georgia, if necessary, together with other committees of the Parliament of Georgia, shall hold a preliminary review of the international treaty submitted to the Parliament of Georgia for termination or suspension, and shall make a respective conclusion.
Article 37 - Decision on termination or suspension of international treaties of Georgia
1. The Parliament of Georgia, by a majority vote of the total number of its members, shall make a decision in the form of a resolution on terminating or suspending the international treaty of Georgia the Parliament of Georgia has expressed its consent to recognising as binding for Georgia.
2. The Government of Georgia by a decree, or the President of Georgia, in agreement with the Government of Georgia, by an edict requiring a countersignature of the Prime Minister of Georgia, shall make a decision on terminating or suspending the international treaty the Government of Georgia or the President of Georgia respectively has expressed consent to recognising as binding for Georgia.
3. The Minister for Foreign Affairs of Georgia shall make a decision in the form of an order on terminating or suspending the international treaty he/she has expressed consent to recognising as binding for Georgia.
Law of Georgia No 1053 of 6 September 2013 – website, 23.9.2013
Article 38 - Implications of termination of international treaties of Georgia
Under the norms of international law, termination of an international treaty of Georgia, unless otherwise provided for by the treaty, or unless otherwise agreed upon by the parties to the treaty, shall release Georgia from any obligation to execute the treaty later on, and shall not affect the rights and obligations of Georgia, or its legal status having established as a result of the treaty execution until it was terminated.
Article 39 - Implications of suspension of international treaties of Georgia
1. Under the norms of international law, suspension of an international treaty, unless otherwise provided for by the treaty, or unless otherwise agreed upon by the parties to the treaty, shall release Georgia during the suspension period from obligation to execute the treaty towards the parties to the treaty it has been suspended with respect to. The above suspension shall not affect the legal relations that have been defined under the treaty between Georgia and other parties to the treaty.
2. During suspension period of an international treaty, Georgia shall refrain from carrying out the actions that may impede resumption of the treaty.
Article 40 - Official notification about termination or suspension of international treaties of Georgia
1. A decision on terminating or suspending an international treaty of Georgia shall be published as provided for Article 30.
2. The Ministry of Foreign Affairs of Georgia shall officially notify a party to a treaty, or a depositary about terminating or suspending an international treaty of Georgia.
Chapter VI - Final Provisions
Article 41 – Enactment of the Law
1. This Law shall be enacted upon publication.
2. The Law of the Republic of Georgia on Conclusion, Ratification, Performance and Denunciation of International Treaties of the Republic of Georgia of 11 February 1993 shall be considered invalid upon enacting this Law (Gazette of the Parliament of Georgia, No 4, 1993, Art. 22).
President of Georgia Eduard Shevardnadze
Tbilisi
16 October 1997
No 934-S
PFRJY UHEPBB
J vt ; leyfhjlys [ ljujdjhf [ Uhepbb
Ukfdf ^\
J , obt gjkj ; tybz
Cnfnmz 1\ Pflfxb Pfrjyf
Yfcnjzobq Pfrjy jghtltkztn gjhzljr pfrk.xtybz= dsgjkytybz b ghtrhfotybz ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb pfrk.xftncz= dsgjkyztncz b ghtrhfoftncz d cjjndtncndbb c j,otghbyznsvb ghbywbgfvb b yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf= Rjycnbnewbtq Uhepbb= vt;leyfhjlysvb ljujdjhfvb b yfcnjzobv Pfrjyjv\
Cnfnmz 2\ Cathf ghbvtytybz Pfrjyf
1\ Yfcnjzobq Pfrjy ghbvtyztncz gj jnyjityb. rj dctv vt;leyfhjlysv (vt;ujcelfhcndtyyjuj= vt;ghfdbntkmcndtyyjuj b vt;dtljvcndtyyjuj [fhfrnthf) ljujdjhfv= rjnjhst htuekbhe.ncz yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf ytpfdbcbvj jn b[ dblf b yfbvtyjdfybz (ljujdjh= cjukfitybt= rjydtywbz= gfrn= ghjnjrjk= j,vty gbcmvfvb= vt;leyfhjlyst ljujdjhf lheub[ dbljd b yfbvtyjdfybq)\
2\ Gjkj;tybz yfcnjzotuj Pfrjyf hfcghjcnhfyz.ncz nfr;t yf nt vt;leyfhjlyst ljujdjhf , sdituj CCCH= gj jnyjityb. r rjnjhsv Uhepbz j,]zdbkf ct,z ghfdjghttvybrjv\
Cnfnmz 3\ Njkrjdfybt nthvbyjd
Nthvbys= bcgjkmpetvst d yfcnjzotv Pfrjyt= bvt.n cktle.obt pyfxtybz|
f) vt ; leyfhjlysq ljujdjh - pfrk.xtyyjt Uhepbtq d gbcmvtyyjq ajhvt cjukfitybt c byjcnhfyysv ujcelfhcndjv (ujcelfhcndfvb) bkb vt;leyfhjlyjq jhufybpfwbtq (jhufybpfwbzvb)= rjnjhjt htuekbhetncz yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf= ytcvjnhz yf tuj rjyrhtnyjt yfbvtyjdfybt b yf nj ghtlcnfdktyj jyj jlybv bkb ytcrjkmrbvb cdzpfyysvb lheu c lheujv ljrevtynfvb+
,) ljujdfhbdf . ofzcz cnjhjyf - ujcelfhcndj= rjnjhjt dshfpbkj cjukfcbt yf ghbpyfybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb.= ytcvjnhz yf ddjl d ltqcndbt ljujdjhf+
d) exfcnybr - ujcelfhcndj= rjnjhjt dshfpbkj cjukfcbt yf ghbpyfybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb. b lkz rjnjhjuj ljujdjh dcnegbk d ltqcndbt+
u) pfrk . xtybt ljujdjhf - dct ltqcndbz= rjnjhst Uhepbz jceotcndkztn gj jnyjityb. r ljujdjhe yf vt;leyfhjlyjv ehjdyt= drk.xfz ghjdtltybt gthtujdjhjd= gjlgbcfybt ljujdjhf b drk.xfz ghbpyfybt tuj j,zpfntkmysv+
l) gjlgbcfybt - cnflbz pfrk.xtybz ljujdjhf bkb ajhvf dshf;tybz Uhepbtq cjukfcbz yf ghbpyfybt ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb.+
t) hfnbabrfwbz = endth ; ltybt = ghbcjtlbytybt - ajhvf dshf;tybz cjukfcbz cj cnjhjys Uhepbb yf ghbpyfybt ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb.+
;) gjkyjvjxbz - ljrevtyn= dslfyysq rjvgtntynysv jhufyjv Uhepbb= yf jcyjdfybb rjnjhjuj jlyj kbwj bkb ytcrjkmrj kbw yfpyfxf.ncz ghtlcnfdbntkzvb uhepbycrjq cnjhjys lkz dtltybz gthtujdjhjd= ghbyznbz ntrcnf ljujdjhf bkb lkz ecnfyjdktybz tuj fentynbxyjcnb= kb,j c wtkm. jceotcndktybz k.,s[ lheub[ frnjd= cdzpfyys[ c ljujdjhjv+
p) jujdjhrf - jlyjcnjhjyytt pfzdktybt= cltkfyyjt ghb gjlgbcfybb ljujdjhf= hfnbabrfwbb= endth;ltybb bkb dj dhtvz ghbcjtlbytybz r ytve= rjnjhjt dshf;ftn ;tkfybt bpvtybnm bkb bcrk.xbnm .hblbxtcrjt ltqcndbt jghtltktyys[ gjkj;tybq ljujdjhf gj jnyjityb. r Uhepbb+
b) vt ; leyfhjlyfz jhufybpfwbz - vt;leyfhjlyfz vt;ujcelfhcndtyyfz bkb vt;ghfdbntkmcndtyyfz jhufybpfwbz+
r) ltgjpbnfhbq - ujcelfhcndtyyfz= vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz bkb tt ukfdyjt bcgjkybntkmyjt ljk;yjcnyjt kbwj= rjnjhjt [hfybn gjlkbyybr vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf b dsgjkyztn cdzpfyyst c 'nbv lheubt= ghtlecvjnhtyyst yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf aeyrwbb+
k) ltyjycfwbz - ajhvf jlyjcnjhjyytuj ghtrhfotybz ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= rjnjhfz cjukfcyj gjkj;tybzv ljujdjhf jpyfxftn ghtrhfotybt ltqcndbz ljujdjhf+
v) jnvtyf ( fyyekbhjdfybt ) - ajhvf jlyjcnjhjyytuj ghtrhfotybz ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= rjnjhfz jpyfxftn ghtrhfotybt ltqcndbz ljujdjhf d ckexft tuj ceotcndtyyjuj yfheitybz lheujq exfcnde.otq cnjhjyjq bkb d cjjndtncndbb c lheubvb yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf\
н) корректирование - в случае несоответствия официально заверенного грузинского перевода текста международного договора Грузии с его иноязычным аутентичным текстом исправление грузинского перевода. (14.04.2006 N2886)
Cnfnmz 4\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb
1\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb c byjcnhfyysv ujcelfhcndjv b vt;leyfhjlyjq jhufybpfwbtq pfrk.xftncz jn bvtyb|
f) Uhepbb - vt;ujcelfhcndtyysq ljujdjh+
б) от имени Правительства Грузии � межправительственный договор; (6.09.2013 N1053)
в) от имени министерства Грузии или Службы государственной безопасности Грузии � международный договор межведомственного характера. (16.12.2015 N4645)
2\ Jn bvtyb Uhepbb pfrk.xftncz vt;leyfhjlysq ljujdjh= rjnjhjve gj cjukfcjdfyb. cnjhjy ghblftncz vt;ujcelfhcndtyysq [fhfrnth= f nfr;t ljujdjh= rfcf.obqcz|
f) nthhbnjhbfkmys[ djghjcjd b djghjcjd vbhf+
,) ghfd b cdj,jl xtkjdtrf+
d) uhf;lfycndf+
u) exfcnbz Uhepbb d vt;ujcelfhcndtyys[ cj.pf[ b lheub[ vt;ujcelfhcndtyys[ j,]tlbytybz[ (jhufybpfwbz[)+
l) (7.12.2010 N3879)
t) bcgjkmpjdfybz nthhbnjhbb Uhepbb b ghbhjlys[ htcehcjd+
;) dpznbz b dslfxb pfqvf ujcelfhcndjv= dslfxb ujcelfhcndtyyjq ufhfynbb\
3\ От имени Правительства Грузии заключаются все международные договора, которые не касаются вопросов, перечисленных в пункте 2 настоящей статьи, или которым по согласованию сторон придается межправительственный характер. (6.09.2013 N1053)
4. От имени министерства Грузии заключаются международные договора межведомственного характера по вопросам, относящимся к его компетенции.(6.09.2013 N1053)
5. Государственное подведомственное учреждение Министерства внутренних дел Грузии � Пограничная полиция Грузии заключает от имени Министерства внутренних дел Грузии международные договора межведомственного характера в пограничной сфере.(6.09.2013 N1053)
6. От имени Службы государственной безопасности Грузии заключается международный договор межведомственного характера по вопросам, относящимся к ее компетенции. (16.12.2015 N4645)
Cnfnmz 5\ Rjvgtntywbz nthhbnjhbfkmys[ tlbybw Uhepbb
Rjvgtntywbz F,[fpcrjq b Fl;fhcrjq fdnjyjvys[ htcge,kbr b lheub[ nthhbnjhbfkmys[ tlbybw d jnyjitybbvt;leyfhjlys[ ljujdjhjd ,eltn jghtltktyf gjckt ecnfyjdktybz nthhbnjhbfkmyjuj ujcelfhcndtyyjuj ecnhjqcndf Uhepbb\
Cnfnmz 6\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh d pfrjyjlfntkmcndt Uhepbb
1\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb - ytjn]tvktvfz xfcnm pfrjyjlfntkmcndf Uhepbb\
2\ Международные договоры Грузии, не противоречащие Конституции Грузии, конституционному закону и конституционному соглашению, имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.(12.06.2009 N1221)
3\ Gjkj;tybz jabwbfkmyj jge,kbrjdfyys[ vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd Uhepbb= ecnfyfdkbdf.obt ghfdf b j,zpfyyjcnb rjyrhtnyjuj [fhfrnthf b yt ye;lf.obtcz d ghbyznbb dyenhbujcelfhcndtyys[ enjxyz.ob[ yjhvfnbdys[ frnjd= ltqcnde.n d Uhepbb ytgjchtlcndtyyj\
Cnfnmz 7\ Cjukfcbt Uhepbb yf ghbpyfybt vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf j , zpfntkmysv r bcgjkytyb .
1\ Cjukfcbt Uhepbb yf ghbpyfybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb. vj;tn ,snm dshf;tyj|
f) gjlgbcfybtv ljujdjhf+
,) j,vtyjv ljrevtynfvb (yjnfvb)= cjcnfdkz.obvb ljujdjh+
d) hfnbabrfwbtq ljujdjhf+
u) endth;ltybtv ljujdjhf+
l) ghbcjtlbytybtv r ljujdjhe+
t) bcgjkmpjdfybtv k.,s[ lheub[ dpfbvjcjukfcjdfyys[ chtlcnd cjukfcbz yf ljujdjh\
2\ Htitybt j lfxt cjukfcbz yf ghbpyfybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb. ghbybvf.n jhufys ujcelfhcndtyyjq dkfcnb Uhepbb cjukfcyj rjvgtntywbb= ecnfyjdktyyjq Rjycnbnewbtq Uhepbb b yfcnjzobv Pfrjyjv\
Ukfdf ^^\
Pfrk . xtybt vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf
Cnfnmz 8\ Htrjvtylfwbb j pfrk . xtybb vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf
1\ Парламент Грузии представляет свои рекомендации по поводу заключения международных договоров Правительству Грузии, а если согласно Конституции Грузии заключение международных договоров относится к компетенции Президента Грузии, � Президенту Грузии.(6.09.2013 N1053)
2\ Htrjvtylfwbb= rfcf.obtcz b[ rjvgtntywbb= vjuen ghtlcnfdbnm nfr;t Dth[jdysq Cel Uhepbb b Yfhjlysq pfobnybr\
3\ Htrjvtylfwbb j pfrk.xtybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb ljk;ys cjlth;fnm j,jcyjdfybt wtktcjj,hfpyjcnb pfrk.xtybz ljujdjhf\
4\ В случае одобрения рекомендаций Правительством Грузии оно в 2-месячный срок после их представления поручает Министерству иностранных дел Грузии подготовить предложение о заключении указанного международного договора. (6.09.2013 N1053)
5. Если рекомендации были представлены Президенту Грузии, который их одобрил и обратился к Правительству Грузии с просьбой поддержать указанные рекомендации, которое также одобрило эти рекомендации, действует порядок, установленный пунктом 4 настоящей статьи. (6.09.2013 N1053)
Cnfnmz 9\ Предложения по поводу заключения международногодоговора (6.09.2013 N1053)
1. Предложение о заключении международного договора, предусмотренного пунктом 4 статьи 8 настоящего Закона, представляется Правительству Грузии не позднее 6 месяцев после принятия Министерством иностранных дел Грузии соответствующего решения.
2. В случае, предусмотренном пунктом 5 статьи 8 настоящего Закона, Правительство Грузии направляет подготовленное Министерством иностранных дел Грузии предложение по поводу заключения международного договора, Президенту Грузии.
3. Министерство иностранных дел Грузии в порядке, установленном настоящей статьей, представляет свое предложение по поводу заключения международного договора Правительству Грузии.
4. Министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузии представляют свои предложения о заключении международных договоров Министерству иностранных дел Грузии.
5. Предложение министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии о заключении международного договора должно содержать: аутентичный текст международного договора на грузинском языке и соответствующем иностранном языке, обоснование целесообразности заключения международного договора, его политических, правовых, экономических, финансовых и других возможных последствий. В случае необходимости к предложению должен прилагаться проект о внесении изменений в нормативные акты Грузии, а также должны быть определены государственные органы, ответственные за исполнение международного договора, и необходимость осуществления других мероприятий.
6. Предложение о заключении международного договора, предусмотренное настоящей статьей, Министерство иностранных дел Грузии представляет Министерству юстиции Грузии для установления его соответствия законодательству Грузии и заключения о его возможных правовых последствиях, Министерству финансов Грузии � для заключения о возможных финансово-экономических последствиях заключения договора, а также соответствующему министерству Грузии/Службе государственной безопасности Грузии для заключения.
7. Предложение министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии о заключении межгосударственного или межправительственного международного договора и заключения, указанные в пункте 6 настоящей статьи, Министерство иностранных дел Грузии вместе со своим заключением представляет Правительству Грузии.
8. Предложение о заключении международного договора, представленное Правительству Грузии, должно содержать: проект договора (на грузинском языке), заключение Министерства юстиции Грузии о его соответствии законодательству Грузии и возможных правовых последствиях, заключение Министерства финансов Грузии о возможных финансово-экономических последствиях заключения договора, заключение соответствующего министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии и заключение Министерства иностранных дел Грузии о возможных внешнеполитических последствиях заключения договора. В случае необходимости к предложению должен прилагаться проект о внесении изменений в нормативные акты Грузии. (16.12.2015 N4645)
9. Предложение по поводу заключения международного договора межведомственного характера, требующего внесения изменения в нормативные акты Грузии, Министерство иностранных дел Грузии представляет Правительству Грузии.
10. Предложение иностранного государства или международной организации о заключении международного договора Министерство иностранных дел Грузии в виде предложения в порядке, установленном настоящей статьей, представляет Правительству Грузии. Если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, Правительство Грузии передает предложение, полученное из Министерства иностранных дел Грузии, Президенту Грузии.
Cnfnmz 10\ Yfvthtybt j , exfcnbb Uhepbb d vt ; leyfhjlyjv ljujdjht
1\ Если для участия в международном договоре требуется предварительное согласие другого государства (международной организации), участвующего в договоре, Министерство иностранных дел Грузии в порядке, установленном статьей 9 настоящего Закона, представляет Правительству Грузии предложение о намерении участвовать в международном договоре. Если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, Правительство Грузии передает предложение, полученное из Министерства иностранных дел Грузии, Президенту Грузии. (6.09.2013 N1053)
2. Решение о намерении Грузии участвовать в международном договоре принимает Правительство Грузии в виде распоряжения, а если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии, в виде указа, требующего контрассигнации Премьер-министра Грузии. (6.09.2013 N1053)
3\ J yfvthtybb Uhepbb exfcndjdfnm d vt;leyfhjlyjv ljujdjht Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb cjj,oftn ltgjpbnfhb. cjjndtncnde.otuj vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf bkb lheujve exfcnde.otve ujcelfhcnde\
Cnfnmz 11\ Htitybt j ghjdtltybb gthtujdjhjd b gjlgbcfybb vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf
1. Решение о ведении переговоров по поводу межгосударственного и межправительственного договоров и их подписании принимает Правительство Грузии в виде распоряжения, а если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии указом, требующим контрассигнации Премьер-министра Грузии.(6.09.2013 N1053)
2\ Htitybt j ghjdtltybb gthtujdjhjd j vt;leyfhjlyjv ljujdjht vt;dtljvcndtyyjuj [fhfrnthf b tuj gjlgbcfybb gj cjukfcjdfyb. c cjjndtncnde.obv dtljvcndjv ghbybvftn Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb d dblt ghbrfpf\
Cnfnmz 12\ Jceotcndktybt ltqcndbq= cdzpfyys[ c pfrk.xtybtv vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= , tp ghtlcnfdktybz gjkyjvjxbq
1\ Президент Грузии, Премьер-министр Грузии и Министр иностранных дел Грузии вправе осуществлять любые действия, связанные с заключением международного договора, без представления полномочий. (6.09.2013 N1053)
2\ Глава дипломатического представительства Грузии и представители Грузии в международных организациях и конференциях, а также в их органах в целях принятия текста международного договора вправе вести переговоры без предъявления полномочий с государством пребывания или в пределах данной международной организации либо конференции. (12.06.2009 N1221)
Cnfnmz 13\ Gjkyjvjxbt yf jceotcndktybt ltqcndbq= cdzpfyys[ c pfrk.xtybtv vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf
1\ Gjkyjvjxbt ljk;yj jghtltkznm j,]trn cjukfitybq b ghtltks rjvgtntywbb kbwf\
2\ Полномочия в связи с заключением межгосударственного и межправительственного договоров предоставляет Премьер-министр Грузии приказом, а если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии указом, требующим контрассигнации Премьер-министра Грузии. Полномочия оформляет Министерство иностранных дел Грузии. (6.09.2013 N1053)
3\ Gjkyjvjxbt d cdzpb c pfrk.xtybtv ljujdjhf vt;dtljvcndtyyjuj [fhfrnthf ghtljcnfdkztn Vbybcnh byjcnhfyys[ ltk Uhepbb ghbrfpjv b jajhvkztn Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb\
Cnfnmz 14\ Vt ; leyfhjlysq ljujdjh = cjukfcbt j ghbpyfybb j , zpfntkmyjcnb rjnjhjuj dshf ; ftn Gfhkfvtyn Uhepbb
1\ Gfhkfvtyn Uhepbb dshf;ftn cjukfcbt j ghbpyfybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv lkz Uhepbb gentv hfnbabrfwbb (bkb ghbcjtlbytybz r ytve)\
2\ Rhjvt ljujdjhf= rjnjhsq ghtlecvfnhbdftn hfnbabrfwb.= ytj,[jlbvf nfr;t hfnbabrfwbz (bkb ghbcjtlbytybt r ytve) nfrjuj vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= rjnjhsq|
f) ghtlecvfnhbdftn d[j;ltybt Uhepbb d vt;leyfhjlye. jhufybpfwb. bkb vt;ujcelfhcndtyysq cj.p+
,) bvttn djtyysq [fhfrnth+
d) rfcftncz nthhbnjhbfkmyjuj tlbycndf ujcelfhcndf bkb bpvtytybz ujcelfhcndtyys[ uhfybw+
u) cdzpfy cj dpznbtv bkb dslfxtq ujcelfhcndjv pfqvf+
l) nht,etn bpvtytybz dyenhbujcelfhcndtyyjuj pfrjyjlfntkmcndf= ghbyznbz dj bcgjkytybt dpzns[ vt;leyfhjlys[ j,zpfntkmcnd= ytj,[jlbvs[ pfrjyjd b frnjd= bvt.ob[ cbke pfrjyf+
t) nht,etn hfnbabrfwbb cjukfcyj lheubv pfrjyjlfntkmysv frnfv Uhepbb\
Cnfnmz 15\ Ghtlcnfdktybt vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf d Gfhkfvtyn Uhepbb
1\ Международный договор, согласие на признание которого обязательным выражает Парламент Грузии, представляет Парламенту Грузии для ратификации (или присоединения к нему) Правительство Грузии, а если международный договор заключен Президентом Грузии или согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии, что требует контрассигнации Премьер-министра Грузии. (6.09.2013 N1053)
2. Международный договор для ратификации (или присоединения к нему) должен быть представлен на грузинском языке (при наличии аутентичного текста на иностранном языке он должен быть представлен вместе с официально заверенным переводом на грузинский язык). К договору должно прилагаться заключение Министерства юстиции Грузии о его соответствии законодательству Грузии и возможных правовых последствиях, заключение Министерства финансов Грузии о возможных финансово-экономических последствиях заключения договора, заключение соответствующего министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии и заключение Министерства иностранных дел Грузии о возможных внешнеполитических последствиях заключения договора. (16.12.2015 N4645)
3\ Грузинский перевод иноязычных текстов международных договоров Грузии и официальное заверение перевода осуществляет юридическое лицо публичного права, действующее в сфере управления Министерства иностранных дел Грузии, � Бюро переводов международных договоров (далее � Бюро переводов). (13.03.2012 N5790)
31 . Виды услуг Бюро переводов, размер стоимости услуг и порядок ее уплаты определяются приказом Министра иностранных дел Грузии. (13.03.2012 N5790)
4\ Правительство Грузии, а если международный договор заключен Президентом Грузии или согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии, вместе с международным договором, представленным с контрассигнацией Премьер-министра Грузии для ратификации (или присоединения), в случае необходимости представляет Парламенту Грузии законопроект о внесении изменений в соответствующий законодательный акт Грузии.(6.09.2013 N1053)
Cnfnmz 16\ Ghtldfhbntkmyjt hfccvjnhtybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= ghtlcnfdktyyjuj lkz hfnbabrfwbb
Vt;leyfhjlysq ljujdjh= ghtlcnfdktyysq lkz hfnbabrfwbb d Gfhkfvtyn Uhepbb= f nfr;t ghtlecvjnhtyysq geyrnjv 4 cnfnmb 15 pfrjyjghjtrn ghtldfhbntkmyj hfccvfnhbdftn Rjvbntn gj dytiybv cyjitybzv= f d ckexft ytj,[jlbvjcnb - cjdvtcnyj c lheubvb rjvbntnfvb Gfhkfvtynf Uhepbb b dsyjcbn cjjndtncnde.ott pfrk.xtybt\
Cnfnmz 17\ Принятие решения о ратификации международного договора Грузии (или присоединении к нему) (6.09.2013 N1053)
1. Международный договор, представленный с контрассигнацией Премьер-министра Грузии для ратификации (или присоединения) Правительством Грузии, а если международный договор заключен Президентом Грузии, или согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президентом Грузии по согласованию с Правительством Грузии, рассматривает Парламент Грузии и большинством полного состава принимает соответствующее решение в виде постановления.
2. На основании принятого Парламентом Грузии постановления о ратификации международного договора (или присоединении к нему), Министерство иностранных дел Грузии выдает ратификационную грамоту, которую подписывает Премьер-министр Грузии, а если международный договор заключен Президентом Грузии, или согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии с контрассигнацией Премьер-министра Грузии, и подтверждает Министр иностранных дел Грузии.
Cnfnmz 18\ Утверждение международного договора Грузии (или присоединение к нему), не подлежащего ратификации (6.09.2013 N1053)
Правительство Грузии постановлением, а если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии указом, требующим контрассигнации Премьер-министра Грузии, принимает решение об утверждении международного договора (или присоединении к нему), не подлежащего ратификации (или присоединения к нему) Парламентом Грузии, и для вступления в силу требующего осуществления внутригосударственных процедур.
Cnfnmz 19\ Dytctybt dsntrf.ob[ bp vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf bpvtytybq b ljgjkytybq d yjhvfnbdyst frns Uhepbb
1\ Gfhkfvtyn Uhepbb lj htitybz djghjcf j ghbpyfybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv d ckexft ytj,[jlbvjcnb hfccvfnhbdftn b d ghtltkf[ cdjtq rjvgtntywbb ghbybvftn htitybt j dytctybb d cjjndtncnde.obq yjhvfnbdysq frn Uhepbb bpvtytybq b ljgjkytybq\
2\ Ghtpbltyn Uhepbb lj htitybz djghjcf j ghbpyfybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv d ckexft ytj,[jlbvjcnb d ghtltkf[ cdjtq rjvgtntywbb hfccvfnhbdftn b ghbybvftn htitybt j dytctybb bpvtytybq b ljgjkytybq d cjjndtncnde.obq yjhvfnbdysq frn Uhepbb\
Cnfnmz 20\ Dhtvtyyjt ghbvtytybt Uhepbtq vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf
Tckb vt;leyfhjlysq ljujdjh ghtlecvfnhbdftn dhtvtyyjt ghbvtytybt ljujdjhf d wtkjv kb,j ytrjnjhs[ tuj gjkj;tybq= bkb j, 'njv ljcnbuyenj cjukfitybt vt;le cnjhjyfvb= Uhepbz ghbvtyztn gjlj,ysq ljujdjh c vjvtynf ddtltybz tuj d ltqcndbt\
Cnfnmz 21\ Cjjndtncndbt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Rjycnbnewbb Uhepbb
1\ D ckexft dytctybz rjycnbnewbjyyjuj bcrf egjkyjvjxtyysv ce,]trnjv lj ghbpyfybz Uhepbtq vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv Rjycnbnewbjyysq Cel Uhepbb ghbybvftn htitybt j rjycnbnewbjyyjcnb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf\
2\ D ckexft dytctybz rjycnbnewbjyyjuj bcrf d Rjycnbnewbjyysq Cel Uhepbb yt ljgecrftncz hfccvjnhtybz djghjcf j ghbpyfybb cjjndtncnde.otuj vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv lkz Uhepbb lj dsytctybz Rjycnbnewbjyysv Celjv htitybz\
3\ D ckexft ecnfyjdktybz Rjycnbnewbjyysv Celjv ytcjjndtncndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Rjycnbnewbb Uhepbb ghbpyfybt ljujdjhf j,zpfntkmysv lkz Uhepbb ljgecrftncz kbim gjckt njuj= rfr d Rjycnbnewb. d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt ,elen dytctys cjjndtncnde.obt bpvtytybz\
Cnfnmz 22\ Jujdjhrf r vt;leyfhjlyjve ljujdjhe Uhepbb
1\ D ckexft gjlgbcfybz= hfnbabrfwbb= endth;ltybz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf bkb ghbcjtlbytybz r ytve vj;tn ,snm cltkfyf jujdjhrf c cj,k.ltybtv eckjdbq ljujdjhf b cjukfcyj yjhvfv vt;leyfhjlyjuj ghfdf\ Yt ljgecrftncz ltkfnm jujdjhre r vt;leyfhjlyjve ljujdjhe Uhepbb d njv ckexft= tckb vt;leyfhjlysq ljujdjh pfghtoftn gjlj,yjt ltqcndbt b tckb 'nj ghjnbdjhtxbn j,]trne b wtkzv ljujdjhf\
2\ Jujdjhrf= cltkfyyfz ghb gjlgbcfybb= hfnbabrfwbb= endth;ltybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf bkb dj dhtvz ghbcjtlbytybz r ljujdjhe= jajhvkztncz gbcmvtyyj= j xtv cjj,oftncz ltgjpbnfhb. kb,j lheujq ljujdfhbdf.otqcz cnjhjyt\
3\ Tckb vt;leyfhjlysv ljujdjhjv Uhepbb yt ghtlecvjnhtyj byjt= jnrfpfnmcz jn cltkfyyjq Uhepbtq jujdjhrb djpvj;yj d k.,jt dhtvz= d njv ;t gjhzlrt= d rfrjv ,skf cltkfyf jujdjhrf\
4\ Ghbpyfybt lheubv ljujdfhbdf.obvcz ujcelfhcndjv jujdjhrb r vt;leyfhjlyjve ljujdjhe= cltkfyyjq Uhepbtq= bkb dshf;tybt ghjntcnf gj jnyjityb. r ytve c cj,k.ltybtv eckjdbq vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf b cjukfcyj yjhvfv vt;leyfhjlyjuj ghfdf jceotcndkztn ujcelfhcndtyysq jhufy= htif.obq djghjc ghbpyfybz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv lkz Uhepbb\
Cnfnmz 23\ Edtljvktybt j ghbpyfybb Uhepbtq vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb.
Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb bkb gj tuj gjhextyb. - lbgkjvfnbxtcrjt ghtlcnfdbntkmcndj Uhepbb kb,j ghtlcnfdbntkmcndj Uhepbb d vt;leyfhjlyjq jhufybpfwbb jceotcndkztn dct ytj,[jlbvst vthjghbznbz c wtkm. edtljvktybz ���������������� cnjhjys bkb ltgjpbnfhbz j ghbpyfybb Uhepbtq vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf j,zpfntkmysv r bcgjkytyb.\
Cnfnmz 24\ Dcnegktybt d cbke vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh lkz Uhepbb dcnegftn d cbke d njv gjhzlrt b d njn chjr= rjnjhsq ghtlecvjnhty d vt;leyfhjlyjv ljujdjht kb,j cjukfcjdfy vt;le cnjhjyfvb b d cjjndtncndbb c yfcnjzobv �frjyjv\
2\ D njv ckexft= tckb pfrjyjlfntkmcndj Uhepbb lkz dcnegktybz d cbke vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf nht,etn dsgjkytybz rfrjq-kb,j dyenhbujcelfhcndtyyjq ghjwtlehs= nfrjq ljujdjh lkz Uhepbb dcnegbn d cbke kbim gjckt dsgjkytybz cjjndtncnde.otq ghjwtlehs\
Cnfnmz 25\ Информирования Правительства Грузии, Президента Грузии и Парламента Грузии о международном договоре (6.09.2013 N1053)
Министерство иностранных дел Грузии незамедлительно извещает Правительство Грузии, Президента Грузии и Парламент Грузии о заключении международного договора Грузии, а также прекращении или приостановлении его действия.
Ukfdf ^^^\
Htubcnhfwbz vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb =
[ hfytybt ntrcnf b jabwbfkmyjt jge , kbrjdfybt
Cnfnmz 26\ Tlbysq ujcelfhcndtyysq httcnh htubcnhfwbb vt ; leyfhjlys [ ljujdjhjd Uhepbb
1\ Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb jceotcndkztn extn b htubcnhfwb. vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd Uhepbb\
2\ Текст международного договора Грузии передается для опубликования в Сакартвелос саканонмдебло мацне в 10-дневный срок после вступления договора в силу.(22.10.2009 N1882)
Cnfnmz 27\ Htubcnhfwbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb d vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbz[
Htubcnhfwb. dcnegbdituj d cbke lkz Uhepbb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf d Ctrhtnfhbfnt �hufybpfwbb �,]tlbytyys[ �fwbq b ������ jhufyf[ vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq j,tcgtxbdftn Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb\
Cnfnmz 28\ {hfytybt ntrcnf vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Gjlkbyybr vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb (pfdthtyyfz rjgbz= jabwbfkmysq gthtdjl) gthtlftncz Vbybcnthcnde byjcnhfyys[ ltk Uhepbb lkz [hfytybz d ntxtybt 15 lytq cj lyz gjlgbcfybz\
2\ R gjlkbyybre ljujdjhf ljk;yf ghbkfufnmcz byajhvfwbz j kbwf[= tuj gjlgbcfdib[= f d ckexft ytj,[jlbvjcnb - ljrevtyns= gjlndth;lf.obt b[ gjkyjvjxbz\
Cnfnmz 29\ Jceotcndktybt aeyrwbb ltgjpbnfhbz b dpfbvjjnyjitybz c lheubvb ltgjpbnfhbzvb
1\ D ckexft= rjulf cjukfcyj vt;leyfhjlyjve ljujdjhe yf Uhepb. djpkfuftncz aeyrwbz ltgjpbnfhbz= 'ne aeyrwb. jceotcndkztn Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb\
2\ Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb jceotcndkztn gthtgbcre c jhufyfvb byjcnhfyys[ ujcelfhcnd= vt;leyfhjlysvb jhufybpfwbzvb kb,j c b[ dscibvb ljk;yjcnysvb kbwfvb= jceotcndkz.obvb aeyrwbb ltgjpbnfhbz d jnyjitybb vyjujcnjhjyyb[ ljujdjhjd\
Cnfnmz 30\ Jabwbfkmyjt jge,kbrjdfybt vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Международный договор Грузии, согласие на признание обязательности которого для Грузии выразил Парламент Грузии, после вступления в силу по представлению Министерства иностранных дел Грузии публикуется в Сакартвелос саканонмдебло мацне. (22.10.2009 N1882)
2. Международный договор Грузии, согласие на признание обязательности которого для Грузии выразил Президент Грузии, после вступления в силу по представлению Министерства иностранных дел Грузии публикуется в Сакартвелос саканонмдебло мацне и Сборнике указов и распоряжений Президента Грузии. (22.10.2009 N1882)
3. Международный договор Грузии, признание обязательности которого для Грузии не требует выражения согласия со стороны Парламента Грузии и Президента Грузии, после вступления в силу по представлению Министерства иностранных дел Грузии публикуется в Сакартвелос саканонмдебло мацне. (22.10.2009 N1882)
4\ J,zpfntkmyj jge,kbrjdfybt dct[ vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd Uhepbb d c,jhybrt vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd Uhepbb\
5\ D ckexft= rjulf jlby bp fentynbxys[ ntrcnjd vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb cjcnfdkty yf uhepbycrjv zpsrt= ljujdjh ge,kbretncz yf uhepbycrjv zpsrt\
6\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb= fentynbxysq ntrcn rjnjhjuj cjcnfdkty kbim yf byjcnhfyys[ zpsrf[= ge,kbretncz yf jlyjv bp 'nb[ zpsrjd c ghbkfuftvsv jabwbfkmysv uhepbycrbv gthtdjljv\
Ukfdf ^&\
Bcgjkytybt vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf
Uhepbb
Cnfnmz 31\ Bcgjkytybt vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Vt;leyfhjlysq ljujdjh Uhepbb gjlkt;bn lj,hjcjdtcnyjve bcgjkytyb. d cjjndtncndbb c cfvbvb eckjdbzvb 'njuj ljujdjhf= yjhvfvb vt;leyfhjlyjuj ghfdf= Rjycnbnewbtq Uhepbb= yfcnjzobv Pfrjyjv b lheubvb yjhvfnbdysvb frnfvb Uhepbb\
2\ Uhepbz lj dcnegktybz lkz ytt d cbke vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= c extnjv yjhv vt;leyfhjlyjuj ghfdf= djplth;bdftncz jn ltzybq= eybxnj;f.ob[ j,]trn b wtkb ljujdjhf\
3\ Uhepbz bcgjkyztn vt;leyfhjlysq ljujdjh c vjvtynf tuj dcnegktybz d cbke lkz Uhepbb\
Cnfnmz 32\ Обеспечение исполнения международного договора Грузии (6.09.2013 N1053)
1. Правительство Грузии, Президент Грузии и Парламент Грузии принимают меры к обеспечению исполнения международного договора Грузии.
2. Министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузии, к компетенции которых относятся вопросы, определенные международным договором Грузии, обеспечивают выполнение обязательств, взятых Грузией по международному договору Грузии, следят за соблюдением прав Грузии, вытекающих из договора, и выполнением другими сторонами договора своих обязательств. (16.12.2015 N4645)
3. Министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузииобязаны предоставлять Министерству иностранных дел Грузии информацию, касающуюся исполнения международного договора Грузии. (16.12.2015 N4645)
Cnfnmz 33\ Yflpjh pf bcgjkytybtv vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ J,obq yflpjh pf bcgjkytybtv vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb jceotcndkztn Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb\
2\ Wtynhfkmyst jhufys bcgjkybntkmyjq dkfcnb Uhepbb j,zpfys ghtljcnfdkznm Vbybcnthcnde byjcnhfyys[ ltk Uhepbb gjkye. byajhvfwb. j bcgjkytybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf\
3\ Wtynhfkmyst jhufys bcgjkybntkmyjq dkfcnb d ckexft yfheitybz cdjb[ j,zpfyyjcntq lheubvb cnjhjyfvb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb j,zpfys ytpfvtlkbntkmyj edtljvbnm j gjlj,ys[ afrnf[ Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb\
Cnfnmz 34\ Меры, принимаемые при нарушении международного договора Грузии другими участниками (16.12.2015 N4645)
При нарушении другими участниками международного договора Грузии своих обязательств Министерство иностранных дел Грузии или другое министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузии по согласованию с Министерством иностранных дел Грузии представляет Правительству Грузии предложения об осуществлении необходимых мероприятий в соответствии с нормами международного права и самого договора. Если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, Правительство Грузии передает предложения, полученные от министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии, Президенту Грузии.
Глава IV 1 � (14.04.2006 N2886)
Корректирование перевода текста международного договора Грузии
Статья 341 . Предложение о корректировании перевода текста международного договора Грузии (14.04.2006 N2886)
1. В случае установления несоответствия официально заверенного грузинского перевода текста международного договора Грузии с его аутентичным иноязычным текстом министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузии представляет Министерству иностранных дел Грузии свое предложение о корректировании перевода международного договора Грузии. (16.12.2015 N4645)
2. В случае, предусмотренном пунктом первым настоящей статьи, Бюро переводов осуществляет внесение поправок в грузинский перевод и официальное заверение исправленного перевода.(13.03.2012 N5790)
3. Предусмотренное настоящей статьей предложение о корректировании перевода международного договора Грузии, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразили Правительство Грузии или по согласованию с Правительством Грузии и с контрассигнацией Премьер-министра Грузии � Президент Грузии, Министерство иностранных дел Грузии представляет Правительству Грузии и Президенту Грузии. (6.09.2013 N1053)
4.Предусмотренное настоящей статьей предложение о корректировании
перевода международного договора Грузии, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразил Парламент Грузии, Правительство Грузии, а если согласно Конституции Грузии заключение международного договора относится к полномочиям Президента Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии и с контрасигнацией Премьер-министра Грузии, представляет Парламенту Грузии. (6.09.2013 N1053)
5. К предложению о корректировании перевода текста международного договора Грузии должны прилагаться иноязычный аутентичный текст международного договора и его исправленный, официально заверенный грузинский перевод.
Статья 342 . Решение о корректировании перевода текста международного договора Грузии (14.04.2006 N2886)
1. Парламент Грузии большинством полного состава постановлением принимает решение о корректировании перевода текста международного договора Грузии, на признание обязательности которого для Грузии он выразил согласие.
2. Правительство Грузии постановлением или Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии указом, требующим контрассигнации Премьер-министра Грузии, принимает решение о корректировании перевода международного договора Грузии, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразили соответственно Правительство Грузии или Президент Грузии.(6.09.2013 N1053)
3. Министр иностранных дел Грузии приказом принимает решение о корректировании перевода текста международного договора Грузии, на признание обязательности которого для Грузии он выразил согласие.
Статья 343 . Последствия корректирования перевода текста международного договора Грузии (14.04.2006 N2886)
Корректирование перевода текста международного договора Грузии не оказывает влияния на права и обязанности Грузии, вытекающие из этого международного договора .
Статья 344 . Уведомление о корректировании перевода международного договора Грузии (16.12.2015 N4645)
Министерство иностранных дел Грузии извещает о корректировании перевода международного договора Грузии Правительство Грузии, в случаях, предусмотренных Конституцией Грузии и настоящим Законом, � Президента Грузии, Парламент Грузии и министерство Грузии/Службу государственной безопасности Грузии, ответственных за исполнение международного договора.
Статья 345 . Регистрация и опубликование перевода текста международного договора Грузии с внесенными в него правками (14.04.2006 N2886)
1. Откорректированный текст перевода международного договора Грузии Министерство иностранных дел Грузии согласно статье 26 настоящего Закона передает для опубликования Сакартвелос саканонмдебло мацне.(22.10.2009 N1882)
2. Перевод текста международного договора Грузии с внесенными в него правками официально публикуется в порядке, установленном статьей 30 настоящего Закона.
Ukfdf &\
Ghtrhfotybt bkb ghbjcnfyjdktybt ltqcndbz
vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
Cnfnmz 35\ Предложения о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии (6.09.2013 N1053)
1. Министерство Грузии/Служба государственной безопасности Грузии представляет Министерству иностранных дел Грузии свое обоснованное предложение о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии. (16.12.2015 N4645)
2.Предусмотренное настоящей статьей предложение о прекращении или приостановлении действия международного договора, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразил Парламент Грузии или Правительство Грузии, Министерство иностранных дел Грузии представляет Парламенту Грузии и Правительству Грузии. Если согласие выразил Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии и с контрассигнацией Премьер-министра Грузии, предложение о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии Правительство Грузии передает Президенту Грузии.
3.Предложение иностранного государства или международной организации о прекращении или приостановлении действия международного договора в виде предложения представляет Правительству Грузии Министр иностранных дел Грузии в порядке, установленном настоящей статьей. Если международный договор заключен Президентом Грузии по согласованию с Правительством Грузии и с контрассигнацией Премьер-министра Грузии, Правительство Грузии передает предложение, полученное из Министерства иностранных дел Грузии, Президенту Грузии.
4.Предложение о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразил Парламент Грузии, Правительство Грузии, а если международный договор заключен Президентом Грузии, � Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии представляет Парламенту Грузии, что требует контрассигнации Премьер-министра Грузии.
5. Предложение о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии должно содержать: заверенную копию оригинала договора (на грузинском языке), заключение Министерства иностранных дел Грузии о возможных внешнеполитических последствиях прекращения или приостановления его действия, заключение Министерства юстиции Грузии о возможных правовых последствиях прекращения или приостановления действия договора, заключение Министерства финансов Грузии о возможных финансово-экономических последствиях прекращения или приостановления действия договора, а также заключение соответствующего министерства Грузии/Службы государственной безопасности Грузии. (16.12.2015 N4645)
Cnfnmz 36\ Ghtldfhbntkmyjt hfccvjnhtybt vt ; leyf - hjlyjuj ljujdjhf = ghtlcnfdktyyjuj d Gfhkfvtyn Uhepbb c wtkm . ghtrhfotybzbkb ghbjcnfyjdktybz ltqcndbz
Vt;leyfhjlysq ljujdjh= ghtlcnfdktyysq d Gfhkfvtyn Uhepbb c wtkm. ghtrhfotybz bkb ghbjcnfyjdktybz ltqcndbz= ghtldfhbntkmyj hfccvfnhbdftn Rjvbntn gj dytiybv cyjitybzv Gfhkfvtynf Uhepbb= f d ckexft ytj,[jlbvjcnb - cjdvtcnyj c lheubvb rjvbntnfvb Gfhkfvtynf Uhepbb b dsyjcbn cjjndtncnde.ott pfrk.xtybt\
Cnfnmz 37\ Htitybt j ghbjcnfyjdktybb bkb ghtrhfotybb ltqcndbz vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Gfhkfvtyn Uhepbb , jkmibycndjv gjkyjuj cjcnfdf d dblt gjcnfyjdktybz ghbybvftn htitybt j ghbjcnfyjdktybb bkb ghtrhfotybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= yf ghbpyfybt j,zpfntkmyjcnb rjnjhjuj lkz Uhepbb jy dshfpbk cjukfcbt\
2\ Правительство Грузии распоряжением или Президент Грузии по согласованию с Правительством Грузии указом, требующим контрассигнации Премьер-министра Грузии, принимает решение о прекращении или приостановлении действия международного договора Грузии, согласие на признание которого обязательным для Грузии выразили соответственно Правительство Грузии или Президент Грузии.(6.09.2013 N1053)
3\ Vbybcnh byjcnhfyys[ ltk Uhepbb d dblt ghbrfpf ghbybvftn htitybt j ghbjcnfyjdktybb bkb ghtrhfotybb vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= yf ghbpyfybt j,zpfntkmyjcnb rjnjhjuj lkz Uhepbb jy dshfpbk cjukfcbt\
Cnfnmz 38\ Bnjub ghtrhfotybz ltqcndbz vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
Cjukfcyj yjhvfv vt;leyfhjlyjuj ghfdf= tckb gj ljujdjhe yt ghtlecvjnhtyj lheujuj bkb vt;le cnjhjyfvb ljujdjhf yt ljcnbuyenj byjuj cjukfitybz= ghtrhfotybt ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf jcdj,j;lftn Uhepb. jn k.,juj j,zpfntkmcndf dghtlm dsgjkyznm ljujdjh b yt dkbztn yf ghfdf= j,zpfyyjcnb b .hblbxtcrjt gjkj;tybt= cjplfdittcz d htpekmnfnt dsgjkytybz ljujdjhf lj ghtrhfotybz tuj ltqcndbz\
Cnfnmz 39\ Bnjub ghbjcnfyjdktybz ltqcndbzvt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Cjukfcyj yjhvfv vt;leyfhjlyjuj ghfdf ghbjcnfyjdktybt ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf= tckb ljujdjhjv bkb bysv cjukfitybtv vt;le cnjhjyfvb lheujuj yt ghtlecvjnhtyj= jcdj,j;lftn Uhepb. jn j,zpfntkmcnd dsgjkytybz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf dj dpfbvjjnyjitybz[ c ntvb exfcnde.obvb cnjhjyfvb= gj jnyjityb. r rjnjhsv ghbjcnfyjdktyj ltqcndbt ljujdjhf b yt dkbztn yf nt ghfdjjnyjitybz= rjnjhst jghtltktys ljujdjhjv vt;le Uhepbtq b lheubvb exfcnde.obvb kbwfvb\
2\ D gthbjl ghbjcnfyjdktybz ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbz djplth;bdftncz jn ltzybq= rjnjhst vjuen gjvtifnm j,yjdktyb. ltqcndbz ljujdjhf\
Cnfnmz 40\ Jabwbfkmyjt edtljvktybt j ghbjcnfyjd - ktybb bkb ghtrhfotybb ltqcndbz vt ; leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb
1\ Htitybt j ghbjcnfyjdktybb bkb ghtrhfotybb ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb ge,kbretncz d gjhzlrt= ghtlecvjnhtyyjv cnfnmtq 30\
2\ Vbybcnthcndj byjcnhfyys[ ltk Uhepbb jabwbfkmyj edtljvkztn exfcnde.oe. d ljujdjht cnjhjye bkb ltgjpbnfhbz j ghbjcnfyjdktybb bkb ghtrhfotybb ltqcndbz vt;leyfhjlyjuj ljujdjhf Uhepbb\
Ukfdf &^\
Pfrk . xbntkmyst gjkj ; tybz
Cnfnmz 41\ Ddjl d ltqcndbt Pfrjyf
1\ Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge,kbrjdfybb\
2\ C vjvtynf ddtltybz d ltqcndbt yfcnjzotuj Pfrjyf cxbnfnm enhfnbdibvb cbke Pfrjy Htcge,kbrb Uhepbz @J pfrk.xtybb= hfnbabrfwbb= bcgjkytybb b ltyjycfwbb vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd Htcge,kbrb Uhepbz@ jn 11 atdhfkz 1993 ujlf (Dtljvjcnb Gfhkfvtynf Uhepbb= 1993 u\=` 4= cn\ 22)\
Ghtpbltyn Uhepbb������������������������������� " lefhl Itdfhlyflpt
N , bkbcb
16 jrnz,hz 1997 ujlf
` 934-^c
Document comments